Inklingo

Como se diz "dinâmico" em espanhol

Portuguese → espanhol

agresivo

/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/

adjetivoB2geral
Use "agresivo" quando "dinâmico" se refere a uma atitude enérgica, assertiva e por vezes competitiva em negócios ou estratégias.
Um alpinista fincando uma bandeira firmemente no pico de uma montanha alta.

Exemplos

Necesitamos un plan de marketing más agresivo para ganar clientes.

Precisamos de um plano de marketing mais ousado para conquistar clientes.

Es un jugador muy agresivo en la cancha.

Ele é um jogador muito enérgico em quadra.

lanzado

/lan-SAH-doh//lanˈsado/

adjetivoB1informal
Utilize "lanzado" para descrever uma pessoa que é espontânea, atrevida e que toma a iniciativa, especialmente em situações sociais ou pessoais.
Uma pessoa corajosa pulando entre duas rochas altas em estilo de livro de histórias colorido.

Exemplos

No tuvo miedo de pedirle una cita, es un chico muy lanzado.

Ele não teve medo de chamá-la para sair; ele é um cara muito ousado.

Si quieres el trabajo, tienes que ser más lanzada.

Se você quer o emprego, você tem que ser mais audaciosa.

Descrevendo Pessoas

Ao descrever uma pessoa, esta palavra deve concordar com o gênero da pessoa. Use 'lanzado' para homens e 'lanzada' para mulheres.

Lanzado vs. Atrevido

Erro: “Usar 'lanzado' apenas para arremesso físico.”

Correção: Em contextos sociais, 'lanzado' é um elogio ou uma descrição da personalidade corajosa de alguém, não apenas sobre objetos físicos. Em português, 'lançado' também pode ter o sentido de 'atirado', mas o sentido social é mais próximo de 'ousado' ou 'dinâmico'.

Não confunda "agresivo" com "lanzado"

A principal confusão surge ao tentar usar "agresivo" para descrever uma pessoa espontânea e de iniciativa (onde "lanzado" seria mais adequado). "Agresivo" tem uma conotação mais voltada para a assertividade e competitividade, especialmente em contextos profissionais, enquanto "lanzado" foca na ousadia pessoal e social.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.