Como se diz "agressivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “agressivo” é “agresivo” — use 'agresivo' quando se referir a um comportamento hostil ou uma tendência a atacar, seja em animais ou pessoas, de forma semelhante ao português.
Use 'agresivo' quando se referir a um comportamento hostil ou uma tendência a atacar, seja em animais ou pessoas, de forma semelhante ao português.
Saiba mais →
Utilize 'violento' para descrever uma pessoa com um temperamento propenso à violência física ou algo que contém cenas de violência explícita, como um filme.
Saiba mais →
Escolha 'irritante' para descrever algo que causa desconforto, incômodo ou irritação, como uma substância ou uma situação repetitiva.
Saiba mais →
Use 'depredador' em contextos mais específicos, como táticas de negócios agressivas ou comportamentos que visam explorar ou destruir a concorrência.
Saiba mais →ah-greh-SEE-boha.ɣɾeˈsi.βo
Exemplos
Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.
Meu cachorro não é agressivo, só quer brincar.
Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.
Fiquei assustado porque ele me falou com um tom muito agressivo.
Concordância de Gênero e Número
Como esta é uma palavra descritiva, mude a terminação para '-a' para meninas/objetos femininos, '-os' para grupos de meninos e '-as' para grupos de meninas. (Em português, a forma masculina singular é 'agressivo' e a feminina singular é 'agressiva').
A Armadilha do 'GG'
Erro: “aggresivo”
Correção: agresivo (só há um 'g' em espanhol!)
bee-oh-LEHN-tohbjoˈlento
Exemplos
La película era demasiado violenta para los niños.
O filme era violento demais para as crianças.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
Precisamos de uma mudança; esta situação é agressiva e injusta.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
O segurança teve que parar o homem violento.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'violento' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'violenta' para substantivos femininos singulares (la mujer violenta), 'violentos' para masculinos plurais (los hombres violentos) e 'violentas' para femininos plurais (las acciones violentas). Isso é muito semelhante ao português.
Confundir Adjetivo e Advérbio
Erro: “Él actuó violento.”
Correção: Él actuó violentamente. (Use o advérbio 'violentamente' ao descrever como uma ação foi realizada, assim como em português: 'Ele agiu violentamente'.)
ee-rree-tan-tehiriˈtante
Exemplos
El humo del cigarrillo es muy irritante para los ojos.
A fumaça de cigarro é muito irritante para os olhos.
Este jabón es irritante para la piel sensible.
Este sabão é irritante para a pele sensível.
Debes tener cuidado con los vapores irritantes de la lejía.
Você deve ter cuidado com os vapores irritantes da água sanitária.
Usando com 'Para'
Ao falar de irritação física, geralmente usamos a palavra 'para' para dizer qual parte do corpo está sendo afetada, como 'irritante para os olhos'.
Irritante vs Irritado
Erro: “Tengo los ojos irritantes.”
Correção: Tengo los ojos irritados. Use 'irritante' para a coisa que causa o problema (a fumaça) e 'irritado' para a parte do seu corpo que se sente mal.
deh-preh-dah-DORdepɾeðaˈðoɾ
Exemplos
Esa empresa utiliza tácticas depredadoras para eliminar a la competencia.
Essa empresa usa táticas predatórias para eliminar a concorrência.
Internet puede ser peligroso debido a los comportamientos depredadores.
A internet pode ser perigosa devido a comportamentos predatórios.
Tiene un instinto depredador para los negocios.
Ele tem um instinto predatório para negócios.
Posição após o substantivo
Em espanhol, palavras descritivas como esta geralmente vêm após a coisa que estão a descrever (por exemplo, 'táctica depredadora'). Em português, o adjetivo também geralmente segue o substantivo ('tática predatória').
Confusão entre 'agresivo' e 'violento'
A maior confusão surge entre 'agresivo' e 'violento'. Lembre-se que 'agresivo' descreve uma atitude de ataque ou hostilidade geral, enquanto 'violento' foca mais na ação física ou em um temperamento propenso a ela.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.