Inklingo

Como se diz "violento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “violento” é “violento” — use 'violento' em espanhol para descrever comportamento agressivo, forçado, ou algo que causa dano físico ou emocional, como em filmes ou discussões.

Portuguese → espanhol

violento

bee-oh-LEHN-tohbjoˈlento

adjetivoA2geral
Use 'violento' em espanhol para descrever comportamento agressivo, forçado, ou algo que causa dano físico ou emocional, como em filmes ou discussões.
Uma ilustração colorida de uma pequena árvore sendo dobrada severamente por um vento poderoso e invisível, simbolizando ação forçada.

Exemplos

La película era demasiado violenta para los niños.

O filme era violento demais para as crianças.

Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.

Precisamos de uma mudança; esta situação é agressiva e injusta.

El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.

O segurança teve que parar o homem violento.

Concordância de Gênero e Número

Como adjetivo, 'violento' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'violenta' para substantivos femininos singulares (la mujer violenta), 'violentos' para masculinos plurais (los hombres violentos) e 'violentas' para femininos plurais (las acciones violentas). Isso é muito semelhante ao português.

Confundir Adjetivo e Advérbio

Erro: “Él actuó violento.”

Correção: Él actuó violentamente. (Use o advérbio 'violentamente' ao descrever como uma ação foi realizada, assim como em português: 'Ele agiu violentamente'.)

agresivo

ah-greh-SEE-boha.ɣɾeˈsi.βo

adjetivoA2geral
Escolha 'agresivo' quando quiser se referir a uma atitude ou comportamento hostil e pronto para atacar, como no caso de um animal ou de uma pessoa com temperamento difícil.
Um cachorro pequeno mostrando os dentes e rosnando para um brinquedo.

Exemplos

Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.

Meu cachorro não é agressivo, só quer brincar.

Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.

Fiquei assustado porque ele me falou com um tom muito agressivo.

Concordância de Gênero e Número

Como esta é uma palavra descritiva, mude a terminação para '-a' para meninas/objetos femininos, '-os' para grupos de meninos e '-as' para grupos de meninas. (Em português, a forma masculina singular é 'agressivo' e a feminina singular é 'agressiva').

A Armadilha do 'GG'

Erro: “aggresivo”

Correção: agresivo (só há um 'g' em espanhol!)

furioso

foo-ree-OH-sofuˈɾjoso

adjetivoB2geral
Utilize 'furioso' para descrever algo de grande intensidade e fora de controle, como um fenômeno natural (o mar, o vento) ou um estado de raiva extrema.
Uma ilustração simplificada de uma tempestade violenta e intensa sobre o oceano, mostrando ondas gigantes quebrando e nuvens escuras e rodopiantes.

Exemplos

El mar estaba furioso y nadie se atrevió a navegar.

O mar estava furioso e ninguém se atreveu a navegar.

Ganó la carrera con una velocidad furiosa.

Ele ganhou a corrida com uma velocidade furiosa (grande intensidade/velocidade).

rabioso

rah-BYOH-sohraˈβjoso

adjetivoC1informal
Use 'rabioso' para expressar uma intensidade muito grande, quase incontrolável, frequentemente associada a sentimentos fortes como fome, raiva ou sede extrema.
Um sol brilhante e flamejante com raios intensos amarelos e laranjas.

Exemplos

Tengo un hambre rabiosa.

Estou morrendo de fome (literalmente: tenho uma fome intensa).

El viento soplaba con una fuerza rabiosa.

O vento soprava com uma força violenta.

Ese color verde rabioso es demasiado brillante.

Essa cor verde vívida é muito forte.

Confusão entre 'violento' e 'agresivo'

A maior confusão surge entre 'violento' e 'agresivo'. Lembre-se que 'violento' foca mais na ação ou no resultado danoso, enquanto 'agresivo' descreve a disposição ou o temperamento para atacar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.