violento
“violento” significa “violento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
violento, agressivo
Também: hostil
📝 Em Ação
La película era demasiado violenta para los niños.
A2O filme era violento demais para as crianças.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
B1Precisamos de uma mudança; esta situação é agressiva e injusta.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
A2O segurança teve que parar o homem violento.
intenso, forte
Também: drástico, súbito
📝 Em Ação
Tuvimos que parar el coche por el viento violento.
B1Tivemos que parar o carro por causa do vento forte/intenso.
Sufrió un dolor de cabeza violento después del accidente.
B2Ele sofreu uma dor de cabeça forte/intensa após o acidente.
La reacción del mercado fue violenta tras el anuncio.
B2A reação do mercado foi drástica/intensa após o anúncio.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: violento
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'violento' para significar 'intenso' em vez de 'agressivo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *violentus*, que significava 'cheio de força' ou 'veemente'. A ideia central sempre foi sobre força ou poder intenso.
Primeiro registro: Medieval Spanish texts
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'violento' é usada apenas para pessoas?
Não. Embora frequentemente descreva pessoas ou ações agressivas (Significado 1), também é muito comum para descrever eventos naturais intensos como tempestades, ventos ou dor forte (Significado 2).
Qual é a diferença entre 'violento' e 'agresivo'?
São sinônimos muito semelhantes, mas 'violento' geralmente implica o *uso* de força física ou intensidade extrema, enquanto 'agresivo' geralmente se refere a uma *atitude* hostil ou prontidão para atacar, mesmo sem ação física.