brutal
broo-TAHL
/bɾuˈtal/
Mostrando algo cruel ou rude, como a força brutal da natureza.
brutal(Adjetivo)
brutal
?cruel ou rude
,severo
?descrevendo condições ou tratamento
selvagem
?uncivilized or violent
,cruel
?mean-spirited
📝 Em Ação
La policía usó una fuerza brutal contra los manifestantes.
B1A polícia usou força brutal contra os manifestantes.
El invierno en Siberia es brutal, con temperaturas bajo cero.
B2O inverno na Sibéria é severo (brutal), com temperaturas abaixo de zero.
💡 Pontos gramaticais
Colocação do Adjetivo
Assim como muitos adjetivos em espanhol que descrevem uma qualidade permanente, 'brutal' geralmente vem depois do substantivo que descreve (ex: 'un calor brutal'). Em português, tendemos a usar 'um calor brutal' ou 'um calor terrível', mas a posição pós-nominal é mais comum em espanhol para este tipo de adjetivo.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Este significado é padrão em todas as regiões hispanofalantes e é apropriado para reportagens ou discussões sérias.
Quando usado coloquialmente, 'brutal' significa incrível ou fantástico!
brutal(Adjetivo)
incrível
?fantástico ou maravilhoso
,impressionante
?muito impressionante
extremo
?intense or huge (e.g., pain, speed)
,demais
?slang for very good
📝 Em Ação
¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.
B2Aquele show foi incrível! Eles tocaram minhas músicas favoritas.
Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?
C1Você tem um carro impressionante; a que velocidade ele anda?
El dolor de cabeza que tengo es brutal.
C1A dor de cabeça que tenho é extrema.
💡 Pontos gramaticais
Invariabilidade de Gênero
'Brutal' é um daqueles adjetivos que permanece igual se o substantivo for masculino ou feminino: 'un coche brutal' (m.) e 'una película brutal' (f.). Isso é diferente do português, onde teríamos 'um carro brutal' e 'um filme brutal' (ou 'uma situação brutal'), mas o espanhol mantém a forma única para o singular.
❌ Erros Comuns
Usando 'Muy' com Gírias
Erro: “Muy brutal”
Correção: Use apenas 'brutal' sozinho. Como 'brutal' já significa 'extremamente bom' neste contexto, adicionar 'muy' (muito) é redundante e soa antinatural em contextos de gíria.
⭐ Dicas de uso
Aviso de Uso Regional
Este significado positivo, de gíria, é extremamente popular na Espanha, mas em algumas partes da América Latina, ainda pode ser entendido apenas em seu sentido tradicional negativo (Definição 1). Use com cautela fora de conversas casuais em espanhol.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: brutal
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'brutal' em seu significado moderno e positivo de gíria?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Brutal é masculino ou feminino?
'Brutal' é um adjetivo que não muda com base no gênero. Funciona para ambos: 'el coche brutal' e 'la película brutal'. Você só precisa mudá-lo para o plural: 'los coches brutales'.
Se eu usar 'brutal' na América Latina, as pessoas entenderão o significado positivo?
Depende da região e do contexto. Embora o significado positivo esteja se espalhando, muitos países da América Latina ainda associam 'brutal' principalmente ao seu significado tradicional e negativo (severo, cruel). Para ter certeza, use sinônimos como 'genial' ou 'chévere' se quiser expressar 'incrível' na América Latina.