Inklingo

Como se diz "extremo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “extremo” é “extremo” — use "extremo" quando se referir a um grau máximo de intensidade, seja de calor, frio, velocidade ou qualquer outra qualidade que atinja o limite.

Portuguese → espanhol

extremo

eks-TREH-moheksˈtɾemo

adjetivoA2geral
Use "extremo" quando se referir a um grau máximo de intensidade, seja de calor, frio, velocidade ou qualquer outra qualidade que atinja o limite.
Uma onda oceânica azul gigantesca e quebrando, atingindo uma altura extrema contra um céu limpo.

Exemplos

El calor en el desierto es extremo.

O calor no deserto é extremo.

Tomaron medidas extremas para proteger la información.

Eles tomaram medidas extremas para proteger a informação.

La situación es de extrema urgencia.

A situação é de urgência extrema.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'extremo' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'temperaturas extremas' (feminino plural) vs. 'um evento extremo' (masculino singular). Isso é muito semelhante ao português.

brutal

broo-TAHLbɾuˈtal

adjetivoC1informal
Utilize "brutal" para descrever algo de intensidade muito alta, geralmente com uma conotação de força impressionante ou até chocante, como um evento ou uma notícia.
Um diamante grande, perfeitamente lapidado e intensamente brilhante, estilizado, pousado sobre uma almofada simples de veludo roxo escuro, simbolizando algo incrível ou fantástico.

Exemplos

¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.

Aquele show foi incrível!

Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?

Você tem um carro impressionante; a que velocidade ele anda?

El dolor de cabeza que tengo es brutal.

A dor de cabeça que tenho é extrema.

Invariabilidade de Gênero

'Brutal' é um daqueles adjetivos que permanece igual se o substantivo for masculino ou feminino: 'un coche brutal' (m.) e 'una película brutal' (f.). Isso é diferente do português, onde teríamos 'um carro brutal' e 'um filme brutal' (ou 'uma situação brutal'), mas o espanhol mantém a forma única para o singular.

Usando 'Muy' com Gírias

Erro: “Muy brutal”

Correção: Use apenas 'brutal' sozinho. Como 'brutal' já significa 'extremamente bom' neste contexto, adicionar 'muy' (muito) é redundante e soa antinatural em contextos de gíria.

drástico

adjetivoB1geral
Empregue "drástico" para indicar uma mudança ou medida radical, que afeta profundamente uma situação ou rotina, sugerindo uma intervenção forte.

Exemplos

Necesitamos un cambio drástico en nuestra rutina.

Precisamos de uma mudança drástica na nossa rotina.

riguroso

ree-goo-ROH-sohri.ɡu.ˈɾo.so

adjetivoB2geral
Use "riguroso" especificamente para descrever condições climáticas ou ambientais muito severas, difíceis e sem concessões, como em expedições ou regiões inóspitas.
Um pequeno pássaro encolhido contra um vento forte e frio com neve rodopiante.

Exemplos

Los exploradores enfrentaron un clima riguroso en el Ártico.

Os exploradores enfrentaram um clima severo no Ártico.

El invierno en esta región es muy riguroso.

O inverno nesta região é muito severo.

Recibió un castigo riguroso por su mala conducta.

Ele recebeu um castigo severo por seu mau comportamento.

Descrevendo o Tempo

Ao falar sobre o tempo, 'riguroso' sugere condições difíceis de sobreviver ou suportar. Em português, 'severo' ou 'rigoroso' podem ser usados de forma semelhante.

Sons ásperos vs. Tempo áspero

Erro: “Usar 'riguroso' para um som alto ou desagradável.”

Correção: Use 'estridente' ou 'desagradável' para sons. 'Riguroso' é para condições, regras ou precisão.

Confusão entre "extremo" e "drástico"

A confusão mais comum é entre 'extremo' e 'drástico'. Lembre-se que 'extremo' refere-se a um limite de intensidade (calor extremo), enquanto 'drástico' se aplica a ações ou mudanças com grande impacto (medidas drásticas).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.