Como se diz "estrito" em espanhol
A palavra espanhola para “estrito” é “riguroso” — B2 nível.
Exemplos
El científico siguió un método riguroso para su experimento.
O cientista seguiu um método minucioso para o seu experimento.
El profesor es muy riguroso con la corrección de los exámenes.
O professor é muito estrito com a correção dos exames.
Necesitamos un análisis riguroso de la situación financiera.
Precisamos de uma análise rigorosa da situação financeira.
Concordância de Gênero
Por ser um adjetivo, deve concordar com a coisa que descreve. Use 'riguroso' para coisas masculinas e 'rigurosa' para coisas femininas.
A Posição Importa
Colocar 'riguroso' depois do substantivo (ex: 'um exame rigoroso') enfatiza a rigidez ou precisão do objeto. Em português, a ordem é geralmente a mesma.
Riguroso vs. Difícil
Erro: “Usar 'riguroso' para significar apenas 'difícil'.”
Correção: Use 'riguroso' quando quiser dizer disciplinado, preciso ou que segue regras. Para dificuldade geral, use 'difícil'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.