Inklingo

Como se diz "minucioso" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuidadoso

/kwee-dah-DOH-soh//kwiðaˈðoso/

adjetivoA2neutro
Use 'cuidadoso' quando quiser descrever alguém que é muito atento, zeloso e que presta muita atenção aos detalhes em suas ações ou posses.
Um personagem pequeno e simplificado segurando um ovo branco grande e frágil muito gentilmente com as duas mãos, ilustrando cuidado e cautela.

Exemplos

Mi abuelo es muy cuidadoso con sus herramientas de jardín.

Meu avô é muito cuidadoso com suas ferramentas de jardim.

Ella fue cuidadosa al hablar para no ofender a nadie.

Ela foi cautelosa ao falar para não ofender ninguém.

El informe del arquitecto fue muy cuidadoso y detallado.

O relatório do arquiteto foi muito minucioso e detalhado.

Concordância do Adjetivo

Como 'cuidadoso' descreve uma pessoa ou coisa, seu final deve mudar para concordar em gênero e número: 'cuidadoso' (masculino singular), 'cuidadosa' (feminino singular), 'cuidadosos' (masculino plural) e 'cuidadosas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao Português.

Confundir Adjetivo e Advérbio

Erro: “Usar 'cuidadoso' para descrever como uma ação é feita (ex: 'Ella conduce cuidadoso').”

Correção: Use o advérbio 'cuidadosamente' para descrever a ação: 'Ella conduce cuidadosamente' (Ela dirige cuidadosamente). Em Português, você também usaria o advérbio ('Ela dirige cuidadosamente').

trabajado

trah-bah-HAH-doh/tɾaβaˈxaðo/

adjetivoB1neutro
Utilize 'trabajado' para descrever algo que foi feito com muito esforço, detalhe e complexidade, como uma obra de arte ou um design elaborado.
Uma visão em close-up de uma pequena caixa de madeira antiga coberta com entalhes florais extremamente detalhados e complexos, ilustrando um design intrincado.

Exemplos

El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.

O design da joia era muito elaborado e complexo.

Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.

Eles apresentaram um relatório muito detalhado sobre a economia.

La trama de la novela está muy trabajada.

O enredo do romance é muito bem-feito (ou detalhado).

Concordância Adjetival

Quando usado como adjetivo, 'trabajado' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'trabajada' para substantivos femininos no singular (ex: 'una estrategia trabajada').

Significado com 'Ser' vs. 'Estar'

Geralmente combina com 'ser' (para descrever uma qualidade inerente) para indicar que algo é elaborado ou complexo: 'La escultura es trabajada.' (A escultura é elaborada).

Cuidadoso vs. Trabajado

A confusão mais comum é usar 'cuidadoso' para descrever algo que é complexo e detalhado em sua criação. Lembre-se: 'cuidadoso' foca na atitude de quem faz, enquanto 'trabajado' descreve o resultado final com muitos detalhes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.