Inklingo

Como se diz "abrangente" em espanhol

Portuguese → espanhol

global

glo-BAL/ɡloˈβal/

adjetivoB2geral
Use "global" quando "abrangente" se referir a algo que cobre todos os aspetos de um tema ou situação, indicando uma visão completa ou total.
Uma ilustração mostrando três itens distintos—um quadrado vermelho, um triângulo amarelo e uma estrela azul—todos contidos dentro de uma única cesta grande e verde, simbolizando uma coleção geral.

Exemplos

Hicimos un análisis global de la situación de la empresa.

Conduzimos uma análise abrangente/geral da situação da empresa.

Necesitamos una estrategia global para solucionar el déficit.

Precisamos de uma estratégia geral para resolver o déficit.

El informe ofrece una visión global de los gastos.

O relatório oferece uma visão completa das despesas.

Posicionamento

Como muitos adjetivos em espanhol, 'global' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'un análisis global', e não 'un global análisis'. Em português, a posição é similar: 'uma análise global'.

universal

/oo-nee-behr-SAHL//uniβeɾˈsal/

adjetivoA2geral
Use "universal" quando "abrangente" se referir a algo que é válido ou aplicável em todas as situações, lugares ou para todas as pessoas, sem exceção.
Um grupo de pessoas diversas de todo o mundo em pé juntas em círculo, de mãos dadas ao redor de um grande globo terrestre.

Exemplos

La música es un lenguaje universal.

A música é uma linguagem universal.

El sufragio universal es un derecho básico.

O sufrágio universal é um direito básico.

Esa marca tiene un atractivo universal.

Essa marca tem um apelo universal.

Uma forma para todos

Ao contrário de muitas palavras em espanhol, 'universal' não muda para um 'a' no final para coisas femininas. É o mesmo para substantivos masculinos e femininos.

Não adicione um 'o' ou 'a'

Erro: “El problema universalo / La idea universala.”

Correção: El problema universal / La idea universal. A palavra sempre termina em 'l'.

Global vs. Universal

A confusão mais comum é usar "universal" quando "global" seria mais apropriado. "Global" foca na amplitude de cobertura de um único tema, enquanto "universal" indica aplicabilidade geral. Pense se algo abrange TUDO de um assunto específico ("global") ou se é válido para TODOS os casos sem exceção ("universal").

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.