Como se diz "exhaustivo" em espanhol
A palavra espanhola para “exhaustivo” é “exhaustivo” — B2 nível.
Exemplos
Hicieron una limpieza exhaustiva de la cocina.
Eles fizeram uma limpeza minuciosa da cozinha.
El detective realizó un análisis exhaustivo de las huellas.
O detetive realizou uma análise minuciosa das impressões digitais.
Para este proyecto, necesitamos una investigación exhaustiva.
Para este projeto, precisamos de uma investigação exaustiva.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve concordar em gênero com o que você está descrevendo. Use 'exhaustivo' para palavras masculinas (como 'análisis') e 'exhaustiva' para palavras femininas (como 'limpieza' ou 'búsqueda'). Em português, usamos 'minucioso'/'minuciosa' ou 'exaustivo'/'exaustiva' dependendo do gênero do substantivo.
Onde colocá-lo
Em espanhol, este adjetivo geralmente vem depois do substantivo. Por exemplo: 'un informe exhaustivo' (um relatório minucioso). Em português, a posição pode variar, mas frequentemente também vem após o substantivo: 'um relatório exaustivo'.
A armadilha do 'Estou cansado'
Erro: “Estoy muy exhaustivo.”
Correção: Estoy exhausto (ou cansado). 'Exhaustivo' descreve um processo ou tarefa, não o nível de energia de uma pessoa. Em português, diríamos 'Estou exausto' ou 'Estou muito cansado'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.