exhaustivo
“exhaustivo” significa “minucioso” em espanhol (feito com grande cuidado e completude).
minucioso
Também: exhaustivo, abrangente
📝 Em Ação
Hicieron una limpieza exhaustiva de la cocina.
A2Eles fizeram uma limpeza minuciosa da cozinha.
El detective realizó un análisis exhaustivo de las huellas.
B1O detetive realizou uma análise minuciosa das impressões digitais.
Para este proyecto, necesitamos una investigación exhaustiva.
B2Para este projeto, precisamos de uma investigação exaustiva.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: exhaustivo
Pergunta 1 de 3
Qual das seguintes opções descreve um 'análisis exhaustivo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'exhaustus', que significa 'esvaziado' ou 'drenado'. Implica que todos os detalhes possíveis foram extraídos ou explorados até que nada restasse.
Primeiro registro: 17th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'exhaustivo' e 'completo'?
'Completo' significa apenas que nada está faltando. 'Exhaustivo' implica um nível muito maior de intensidade e esforço para garantir que cada pequeno detalhe foi encontrado ou verificado. Em português, 'completo' é mais geral, enquanto 'minucioso' ou 'exaustivo' indicam um nível mais profundo de detalhe e rigor.
Posso usar 'exhaustivo' para descrever uma pessoa?
Geralmente, não. Você o usa para descrever o trabalho dela (su trabajo exhaustivo) ou os métodos dela (su método exhaustivo). Se você quiser descrever uma pessoa que é muito detalhista, 'meticuloso' ou 'detallista' são melhores. Em português, 'minucioso' ou 'detalhista' seriam as escolhas adequadas para descrever uma pessoa.
É 'exhaustivo' comum no espanhol falado?
É menos comum em conversas casuais do que 'a fondo' (profundamente) ou 'muy completo'. No entanto, você o ouvirá frequentemente em notícias, reuniões de negócios e ambientes acadêmicos. Em português, 'minucioso' é bastante comum, e 'exaustivo' é usado em contextos mais formais ou técnicos.