comprensivo
“comprensivo” significa “compreensivo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
compreensivo
Também: solidário
📝 Em Ação
Mi madre es una persona muy comprensiva.
A1Minha mãe é uma pessoa muito compreensiva.
Gracias por ser tan comprensivo conmigo mientras estaba enfermo.
B1Obrigado por ser tão compreensivo comigo enquanto eu estava doente.
Necesitamos un jefe más comprensivo que sepa escuchar.
B2Precisamos de um chefe mais compreensivo que saiba ouvir.
abrangente
Também: que abrange tudo
📝 Em Ação
El informe ofrece un análisis comprensivo de la economía.
C1O relatório oferece uma análise abrangente da economia.
Adoptaron un enfoque comprensivo para resolver el conflicto.
C2Eles adotaram uma abordagem abrangente para resolver o conflito.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: comprensivo
Pergunta 1 de 3
Como você descreveria um amigo que ouve seus problemas e oferece apoio?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'comprehensivus', que vem de 'comprehendere' (agarrar ou segurar junto). Originalmente, significava 'incluir' algo, e mais tarde evoluiu para descrever a 'compreensão' mental dos sentimentos de outra pessoa.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'comprensivo' e 'comprensible'?
Pense assim: 'Comprensivo' é para pessoas (uma pessoa compreensiva), enquanto 'comprensible' é para coisas (uma explicação compreensível). Em português, a distinção é 'compreensivo' (pessoa) e 'compreensível' (coisa).
Posso usar 'comprensivo' com o verbo 'estar'?
Sim, mas é menos comum. Use 'es comprensivo' para dizer que alguém é geralmente uma pessoa compreensiva. Use 'está comprensivo' para dizer que a pessoa está sendo particularmente compreensiva em uma situação específica no momento. Em português, a nuance é semelhante: 'Ele é compreensivo' (traço de caráter) vs. 'Ele está compreensivo' (situação atual).
É 'comprensivo' um falso amigo do inglês 'comprehensive'?
É um falso amigo 'parcial'. Embora possa significar 'abrangente' em contextos formais, em 90% do espanhol diário, significa 'compreensivo/empático', o que é diferente do uso mais comum de 'comprehensive' em inglês. Em português, 'abrangente' é a tradução mais direta para o sentido de 'comprehensive'.