decisivo
“decisivo” significa “decisivo” em espanhol (que tem o poder de resolver uma disputa ou determinar um resultado).
decisivo
Também: crucial, pivotal, conclusivo
📝 Em Ação
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
A2O último golo foi decisivo para ganhar o campeonato.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
B1Estamos num momento crucial da negociação.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
B2O seu voto será decisivo nas próximas eleições.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: decisivo
Pergunta 1 de 3
Qual destas frases descreve corretamente uma 'batalha decisiva'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'decisivus', que vem de 'decidere' (decidir). A raiz significa literalmente 'cortar', implicando que tomar uma decisão 'corta' outras possibilidades. Em português, a origem é a mesma: 'decisivo' vem do latim 'decisivus'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'decisivo' para uma pessoa?
Apenas se as ações ou o papel dessa pessoa forem o 'fator decisivo' numa situação (por exemplo, 'Él fue decisivo en el proyecto'). Se quiser dizer que a pessoa é corajosa ou firme nas suas escolhas, use 'decidido'. Em português, a distinção é semelhante: 'Ele foi decisivo no projeto' (o seu papel foi crucial), mas 'Ele é um homem decidido' (determinado).
'Decisivo' vai sempre depois do substantivo?
Em 95% dos casos, sim. Colocá-lo antes do substantivo ('una decisiva victoria') é muito formal e geralmente encontrado na literatura ou no jornalismo de alto nível. Em português, o posicionamento é semelhante: 'uma vitória decisiva' é o mais comum.
Qual é a diferença entre 'determinante' e 'decisivo'?
São quase intercambiáveis. 'Determinante' soa ligeiramente mais técnico ou científico, enquanto 'decisivo' é mais comum em desportos e conversação geral. Em português, 'determinante' e 'decisivo' também são muito semelhantes em significado e uso.