Como se diz "conclusivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conclusivo” é “decisivo” — use 'decisivo' quando 'conclusivo' se refere a algo que tem o poder de decidir ou determinar um resultado, especialmente em situações de competição ou de importância crítica.
decisivo
de-see-SEE-bohdesiˈsiβo
Exemplos
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
O último golo foi decisivo para ganhar o campeonato.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
Estamos num momento crucial da negociação.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
O seu voto será decisivo nas próximas eleições.
Concordância de Género
Esta palavra deve concordar com o género do substantivo que descreve. Use 'decisivo' para coisas masculinas (um fator decisivo) e 'decisiva' para coisas femininas (uma vitória decisiva). Em português, a regra é a mesma: 'um momento decisivo', 'uma decisão decisiva'.
Posicionamento
Tal como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'decisivo' geralmente vem depois do substantivo a que se refere, como em 'un cambio decisivo' (uma mudança decisiva). Em português, o posicionamento é semelhante: 'uma mudança decisiva'.
Decisivo vs. Decidido
Erro: “Usar 'decisivo' para descrever um traço de personalidade de uma pessoa.”
Correção: Use 'decidido' se quiser dizer que uma pessoa é 'determinada' ou 'resoluta'. Use 'decisivo' apenas para descrever um evento ou coisa que determina um resultado. Em português, a distinção é a mesma: 'Ele é um homem decidido' (determinado), mas 'O jogo foi decisivo' (determinante).
definitivo
deh-fee-nee-TEE-bohdefiniˈtiβo
Exemplos
La decisión del juez es definitiva.
A decisão do juiz é definitiva.
Buscamos una solución definitiva a este problema.
Estamos à procura de uma solução definitiva para este problema.
El resultado definitivo se publicará mañana.
O resultado final será publicado amanhã.
Concordância com a palavra que descreve
Esta palavra deve mudar o seu final para concordar com o género e número da pessoa ou coisa que descreve. Use 'definitivo' para masculino, 'definitiva' para feminino, e adicione um 's' para plurais.
Posição com Substantivos
Normalmente, coloca-se esta palavra depois do substantivo que descreve (ex: 'la respuesta definitiva') para enfatizar que a finalidade é uma característica distintiva.
Usar 'final' vs 'definitivo'
Erro: “Usar 'final' para significar uma solução permanente.”
Correção: Use 'definitivo' quando quiser dizer que algo está resolvido para sempre. 'Final' refere-se frequentemente apenas ao último item numa sequência.
Decisivo vs. Definitivo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.