Inklingo

Como se diz "supremo" em espanhol

Portuguese → espanhol

extremo

/eks-TREH-moh//eksˈtɾemo/

adjetivoA2geral
Use 'extremo' quando 'supremo' se refere a algo que está no limite, no ponto mais alto ou mais baixo, ou em um grau muito grande, como intensidade ou perigo.
Uma onda oceânica azul gigantesca e quebrando, atingindo uma altura extrema contra um céu limpo.

Exemplos

El calor en el desierto es extremo.

O calor no deserto é extremo.

Tomaron medidas extremas para proteger la información.

Eles tomaram medidas extremas para proteger a informação.

La situación es de extrema urgencia.

A situação é de urgência extrema.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'extremo' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'temperaturas extremas' (feminino plural) vs. 'um evento extremo' (masculino singular). Isso é muito semelhante ao português.

máximo

MAH-ksee-moh/ˈmaksimo/

adjetivoA2geral
Utilize 'máximo' quando 'supremo' indica o maior grau possível, o limite superior ou o ponto culminante em termos de quantidade, velocidade, esforço, etc.
Um copo de vidro transparente cheio até a borda com um líquido azul brilhante, mostrando a maior quantidade possível sem derramar.

Exemplos

Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.

Precisamos atingir a velocidade máxima para chegar a tempo.

El director tiene la máxima autoridad en la empresa.

O diretor tem a maior autoridade na empresa.

El precio máximo por esta entrada es cincuenta euros.

O preço máximo para este bilhete são cinquenta euros.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'máximo' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'máximo' para substantivos masculinos (el esfuerzo máximo) e 'máxima' para substantivos femininos (la máxima calidad). Em português, usamos 'máximo/máxima' de forma muito semelhante.

Confusão com Máximo/a

Erro: “La máximo velocidad.”

Correção: La máxima velocidad. (Como 'velocidad' é feminino, o adjetivo também deve ser feminino. Em português, 'velocidade' também é feminino, então o erro seria 'A máximo velocidade'.)

supremo

/soo-PREH-moh//suˈpɾemo/

adjetivoB1formal
Use 'supremo' quando se refere à autoridade mais alta, ao poder absoluto ou a algo que está acima de tudo em uma hierarquia.
Uma coroa dourada grande e ornamentada repousando sozinha no cume nevado do pico de uma montanha muito alta e irregular, simbolizando o mais alto escalão.

Exemplos

Él es la autoridad suprema en este país.

Ele é a autoridade suprema neste país.

La paz es el bien supremo que buscamos.

A paz é o bem supremo que buscamos.

El sabor de este chocolate es supremo.

O sabor deste chocolate é supremo (excelente).

Concordância com o Substantivo

Como 'supremo' é um adjetivo, ele deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'supremo' para substantivos masculinos e 'suprema' para substantivos femininos (ex: 'a lei suprema').

Colocação

Erro: “El supremo poder.”

Correção: El poder supremo. Embora possa ir antes do substantivo para ênfase, geralmente segue o substantivo que descreve.

Confusão entre 'extremo' e 'máximo'

A confusão mais comum é entre 'extremo' e 'máximo'. Lembre-se: 'extremo' foca na intensidade ou no limite em si (muito calor, perigo extremo), enquanto 'máximo' se refere ao ponto mais alto de uma escala ou quantidade (velocidade máxima, esforço máximo).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.