Como se diz "supremo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “supremo” é “supremo” — use 'supremo' quando se referir à mais alta autoridade ou poder, como um governante ou uma lei máxima.
supremo
soo-PREH-mohsuˈpɾemo
Exemplos
Él es la autoridad suprema en este país.
Ele é a autoridade suprema neste país.
La paz es el bien supremo que buscamos.
A paz é o bem supremo que buscamos.
El sabor de este chocolate es supremo.
O sabor deste chocolate é supremo (excelente).
Concordância com o Substantivo
Como 'supremo' é um adjetivo, ele deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'supremo' para substantivos masculinos e 'suprema' para substantivos femininos (ex: 'a lei suprema').
Colocação
Erro: “El supremo poder.”
Correção: El poder supremo. Embora possa ir antes do substantivo para ênfase, geralmente segue o substantivo que descreve.
máximo
Exemplos
Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.
Precisamos atingir a velocidade máxima para chegar a tempo.
definitivo
deh-fee-nee-TEE-bohdefiniˈtiβo
Exemplos
Esta es la guía definitiva de Madrid.
Este é o guia definitivo de Madrid.
Compré la edición definitiva de mi libro favorito.
Comprei a edição definitiva do meu livro favorito.
Es el estudio definitivo sobre el cambio climático.
É o estudo definitivo sobre as alterações climáticas.
Usar 'La' ou 'El'
Ao usar esta palavra para significar 'o supremo', é quase sempre precedida por um artigo definido como 'el' ou 'la' (significando 'o' ou 'a').
Confusão com 'Ultimate' em Inglês
Erro: “Pensar que 'último' (last) e 'definitivo' (ultimate) são a mesma coisa.”
Correção: Use 'último' para o último de uma fila, mas use 'definitivo' para a versão 'suprema' ou de maior qualidade.
sumo
SOO-mohˈsumo
Exemplos
Manejó el jarrón antiguo con sumo cuidado.
Ele manuseou o vaso antigo com o máximo cuidado.
El Sumo Pontífice visitará el país el próximo mes.
O Sumo Pontífice visitará o país no próximo mês.
Es un asunto de sumo interés para la comunidad.
É um assunto do maior interesse para a comunidade.
Concordância de Gênero
Esta palavra deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Enquanto 'sumo' é usado para itens masculinos, você deve usar 'suma' para itens femininos, como em 'de suma importância'.
Posicionamento
Como um adjetivo que enfatiza 'o quão grande' algo é, ele quase sempre vem ANTES do substantivo que descreve.
Sumo vs. Muito
Erro: “Con muy cuidado.”
Correção: Con sumo cuidado. Enquanto 'muy' significa 'very', 'sumo' é um adjetivo específico usado para significar 'o mais alto grau' de um substantivo. Em português, diríamos 'com o máximo cuidado' ou 'com o maior cuidado'.
extremo
eks-TREH-moheksˈtɾemo
Exemplos
El calor en el desierto es extremo.
O calor no deserto é extremo.
Tomaron medidas extremas para proteger la información.
Eles tomaram medidas extremas para proteger a informação.
La situación es de extrema urgencia.
A situação é de urgência extrema.
Concordância Adjetival
Lembre-se que 'extremo' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'temperaturas extremas' (feminino plural) vs. 'um evento extremo' (masculino singular). Isso é muito semelhante ao português.
Supremo vs. Máximo vs. Definitivo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.