Inklingo

Como se diz "máximo" em espanhol

Portuguese → espanhol

máximo

adjetivoA2geral
Use 'máximo' como adjetivo quando se referir à maior quantidade, grau ou valor possível, como em 'velocidade máxima'.

Exemplos

Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.

Precisamos atingir a velocidade máxima para chegar a tempo.

máximo

substantivoB1geral
Use 'máximo' como substantivo para indicar o ponto ou limite mais elevado atingido, como a temperatura mais alta registrada.

Exemplos

El termómetro registró un máximo de 40 grados ayer.

O termômetro registrou um máximo de 40 graus ontem.

límite

substantivoB1geral
Use 'límite' quando 'máximo' se referir a um prazo, data ou fronteira, indicando o ponto final ou a restrição.

Exemplos

Debes pagar antes del límite de la fecha.

Você deve pagar antes do prazo final.

supremo

/soo-PREH-moh//suˈpɾemo/

adjetivoB1formal
Utilize 'supremo' para descrever algo que está acima de tudo, o mais alto em poder, autoridade ou importância.
Uma coroa dourada grande e ornamentada repousando sozinha no cume nevado do pico de uma montanha muito alta e irregular, simbolizando o mais alto escalão.

Exemplos

Él es la autoridad suprema en este país.

Ele é a autoridade suprema neste país.

La paz es el bien supremo que buscamos.

A paz é o bem supremo que buscamos.

El sabor de este chocolate es supremo.

O sabor deste chocolate é supremo (excelente).

Concordância com o Substantivo

Como 'supremo' é um adjetivo, ele deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'supremo' para substantivos masculinos e 'suprema' para substantivos femininos (ex: 'a lei suprema').

Colocação

Erro: “El supremo poder.”

Correção: El poder supremo. Embora possa ir antes do substantivo para ênfase, geralmente segue o substantivo que descreve.

Confusão entre 'máximo' e 'límite'

A confusão mais comum é usar 'máximo' quando deveria ser 'límite', especialmente com datas e prazos. Lembre-se: 'límite' refere-se a um ponto final ou restrição (como um prazo), enquanto 'máximo' como substantivo indica o valor mais alto atingido (como uma temperatura).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.