Inklingo

Como se diz "máximo" em espanhol

Portuguese → espanhol

máximo

adjetivoA2geral
Use 'máximo' como adjetivo quando se referir à maior quantidade, grau ou intensidade possível de algo.

Exemplos

Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.

Precisamos atingir a velocidade máxima para chegar a tempo.

máximo

substantivoB1geral
Use 'máximo' como substantivo para indicar o ponto ou limite mais alto alcançado, como em um registro de temperatura ou valor.

Exemplos

El termómetro registró un máximo de 40 grados ayer.

O termômetro registrou um máximo de 40 graus ontem.

límite

substantivoB1geral
Use 'límite' quando 'máximo' se referir a uma data ou prazo final, ou a uma restrição quantitativa.

Exemplos

Debes pagar antes del límite de la fecha.

Você deve pagar antes do prazo final.

supremo

soo-PREH-mohsuˈpɾemo

adjetivoB1formal
Use 'supremo' quando 'máximo' indicar a autoridade mais alta ou final, o poder absoluto.
Uma coroa dourada grande e ornamentada repousando sozinha no cume nevado do pico de uma montanha muito alta e irregular, simbolizando o mais alto escalão.

Exemplos

Él es la autoridad suprema en este país.

Ele é a autoridade suprema neste país.

La paz es el bien supremo que buscamos.

A paz é o bem supremo que buscamos.

El sabor de este chocolate es supremo.

O sabor deste chocolate é supremo (excelente).

Concordância com o Substantivo

Como 'supremo' é um adjetivo, ele deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'supremo' para substantivos masculinos e 'suprema' para substantivos femininos (ex: 'a lei suprema').

Colocação

Erro: “El supremo poder.”

Correção: El poder supremo. Embora possa ir antes do substantivo para ênfase, geralmente segue o substantivo que descreve.

sumo

SOO-mohˈsumo

adjetivoB2literário
Use 'sumo' para intensificar um substantivo, indicando o mais alto grau de uma qualidade, como 'máximo cuidado' ou 'máxima atenção'.
Uma coroa dourada sobre uma almofada de veludo, representando autoridade suprema.

Exemplos

Manejó el jarrón antiguo con sumo cuidado.

Ele manuseou o vaso antigo com o máximo cuidado.

El Sumo Pontífice visitará el país el próximo mes.

O Sumo Pontífice visitará o país no próximo mês.

Es un asunto de sumo interés para la comunidad.

É um assunto do maior interesse para a comunidade.

Concordância de Gênero

Esta palavra deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Enquanto 'sumo' é usado para itens masculinos, você deve usar 'suma' para itens femininos, como em 'de suma importância'.

Posicionamento

Como um adjetivo que enfatiza 'o quão grande' algo é, ele quase sempre vem ANTES do substantivo que descreve.

Sumo vs. Muito

Erro: “Con muy cuidado.”

Correção: Con sumo cuidado. Enquanto 'muy' significa 'very', 'sumo' é um adjetivo específico usado para significar 'o mais alto grau' de um substantivo. Em português, diríamos 'com o máximo cuidado' ou 'com o maior cuidado'.

Máximo vs. Límite

A confusão mais comum é entre 'máximo' e 'límite'. Lembre-se que 'máximo' (adjetivo ou substantivo) refere-se ao ponto mais alto ou quantidade maior, enquanto 'límite' é usado para prazos ou restrições.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.