Como se diz "aprofundado" em espanhol
A palavra espanhola para “aprofundado” é “detallado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito un informe detallado sobre las ventas.
Preciso de um relatório detalhado sobre as vendas.
Ella hizo un dibujo muy detallado de la catedral.
Ela fez um desenho muito detalhado da catedral.
El plan es tan detallado que no hay margen de error.
O plano é tão minucioso que não há margem para erro.
Concordância de Gênero e Número
Lembre-se que esta palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Se você estiver descrevendo uma palavra feminina como 'explicación', mude para 'detallada'. Para plurais, use 'detallados' ou 'detalladas'.
Posição Após o Substantivo
Em espanhol, as palavras descritivas geralmente vêm depois da coisa que descrevem. Assim, você diria 'un mapa detallado' (um mapa detalhado) em vez de 'un detallado mapa'.
Confundir 'Detalle' com 'Detallado'
Erro: “Este libro tiene mucho detallado.”
Correção: Este libro tiene muchos detalles ou é muito detalhado. Use 'detalle' para o substantivo (um detalhe) e 'detallado' para a descrição (detalhado).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.