Como se diz "rigoroso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rigoroso” é “estricto” — use "estricto" para descrever pessoas ou regras que são muito severas ou que exigem obediência estrita.
estricto
es-TREEK-tohesˈtrikto
Exemplos
Mi padre es muy estricto con la hora de volver a casa.
Meu pai é muito rigoroso com a hora de voltar para casa.
Para perder peso, ella sigue una dieta muy estricta.
Para perder peso, ela segue uma dieta muito rigorosa.
En sentido estricto, esa no es la respuesta correcta.
Em sentido literal, essa não é a resposta correta.
Mudança de Gênero
Esta palavra precisa concordar com o que descreve. Use 'estricto' para palavras masculinas como 'padre' e 'estricta' para palavras femininas como 'regla'. Em português, o equivalente 'rigoroso' também varia: 'rigoroso' (masculino) e 'rigorosa' (feminino).
Onde colocá-la
Geralmente, você coloca 'estricto' logo após o substantivo que está descrevendo, como em 'un profesor estricto' (um professor rigoroso). Em português, a posição é similar: 'um professor rigoroso'.
Estricto vs. Apertado
Erro: “Llevo unos pantalones muy estrictos.”
Correção: Llevo unos pantalones muy apretados. Use 'estricto' para comportamento ou regras; use 'apretado' para roupas que estão muito pequenas. Em português, 'apertado' é usado para roupas, enquanto 'rigoroso' se refere a regras ou comportamento.
exigente
ek-see-HEN-teeksiˈxente
Exemplos
Mi profesor de matemáticas es muy exigente con la tarea.
Meu professor de matemática é muito exigente com os trabalhos de casa.
Ser un atleta profesional es una carrera muy exigente.
Ser um atleta profissional é uma carreira muito exigente.
No seas tan exigente contigo mismo; lo hiciste bien.
Não seja tão rigoroso consigo mesmo; você se saiu bem.
Uma forma para todos
Esta palavra é 'neutra em termos de gênero'. Termina em -e, por isso permanece exatamente a mesma, quer você esteja descrevendo um homem (un hombre exigente) ou uma mulher (una mujer exigente). Em português, a palavra 'exigente' também é invariável em gênero.
Usando 'Con'
Quando você quiser dizer com quem ou com o que alguém é exigente, use a palavra 'con' (com). Por exemplo: 'Soy exigente con mi perro' (Sou exigente com meu cachorro). Em português, também usamos a preposição 'com' neste contexto: 'Sou exigente com meu cachorro'.
A armadilha do 'O'
Erro: “El jefe es exigento.”
Correção: El jefe es exigente. Mesmo que 'jefe' seja masculino, o adjetivo 'exigente' nunca termina em 'o'. Em português, 'exigente' também não varia para o masculino 'exigento'.
Confundindo com 'Demandante'
Erro: “Es una persona muy demandante.”
Correção: Es una persona muy exigente. Embora 'demandante' exista, geralmente se refere a um 'demandante' em um processo judicial. Use 'exigente' para personalidade. Em português, 'demandante' tem um sentido mais jurídico e não é usado para descrever uma pessoa com altos padrões.
severo
seh-BEH-rohseˈbeɾo
Exemplos
Mi abuelo era un hombre muy severo pero nos quería mucho.
Meu avô era um homem muito rigoroso, mas ele nos amava muito.
El juez dictó una sentencia severa contra el criminal.
O juiz proferiu uma sentença severa contra o criminoso.
Las reglas del internado son muy severas.
As regras do internato são muito rigorosas.
Concordância do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos terminados em 'o', ele deve mudar para 'severa' ao descrever coisas femininas (una regla severa) e adicionar um 's' para o plural (castigos severos).
A Posição Importa
Colocar 'severo' depois da pessoa ou coisa que você está descrevendo é a maneira padrão de enfatizar a qualidade de ser rigoroso.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'severo' para todas as situações em que o inglês usa 'severe'.”
Correção: Embora 'severo' possa significar grave, para problemas médicos como 'uma dor de cabeça severa', falantes de espanhol frequentemente preferem 'fuerte' (forte) ou 'agudo' (agudo).
riguroso
ree-goo-ROH-sohri.ɡu.ˈɾo.so
Exemplos
El científico siguió un método riguroso para su experimento.
O cientista seguiu um método minucioso para o seu experimento.
El profesor es muy riguroso con la corrección de los exámenes.
O professor é muito estrito com a correção dos exames.
Necesitamos un análisis riguroso de la situación financiera.
Precisamos de uma análise rigorosa da situação financeira.
Concordância de Gênero
Por ser um adjetivo, deve concordar com a coisa que descreve. Use 'riguroso' para coisas masculinas e 'rigurosa' para coisas femininas.
A Posição Importa
Colocar 'riguroso' depois do substantivo (ex: 'um exame rigoroso') enfatiza a rigidez ou precisão do objeto. Em português, a ordem é geralmente a mesma.
Riguroso vs. Difícil
Erro: “Usar 'riguroso' para significar apenas 'difícil'.”
Correção: Use 'riguroso' quando quiser dizer disciplinado, preciso ou que segue regras. Para dificuldade geral, use 'difícil'.
rígido
Exemplos
Mi jefe tiene un horario muy rígido.
Meu chefe tem um horário muito rígido.
religioso
reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so
Exemplos
Sigue su rutina de ejercicio con un silencio religioso.
Ele segue sua rotina de exercícios com um silêncio religioso.
Es muy religioso con sus horarios de comida.
Ele é muito rigoroso com seus horários de refeição.
Uso de 'Con'
Ao usar esta palavra para descrever como alguém faz algo, ela é frequentemente usada com 'con' (com) ou como advérbio 'religiosamente' (religiosamente/rigorosamente). Em português, usamos 'com' ou o advérbio 'religiosamente'.
Estricto vs. Exigente
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.