Inklingo

Como se diz "caçador" em espanhol

Portuguese → espanhol

cazador

kah-zah-DORka.θaˈðoɾ

nounB1geral
Use "cazador" quando se referir especificamente a uma pessoa que pratica a caça de animais selvagens.
Uma pessoa vestida com tons terrosos, segurando uma lança de madeira, parada silenciosamente numa clareira ensolarada da floresta.

Exemplos

Mi abuelo era un cazador experto y conocía bien el bosque.

Meu avô era um caçador experiente e conhecia bem a floresta.

Los cazadores deben tener una licencia legal para practicar la caza.

Os caçadores devem ter uma licença legal para praticar a caça.

El león es el cazador más temido de la sabana.

O leão é o predador (caçador) mais temido da savana.

Gênero e Plural

Esta palavra é masculina. Para falar de uma caçadora, você muda o final para 'cazadora'. O plural para homens ou grupos mistos é 'cazadores'.

Confundir o Substantivo com o Ato

Erro: “Usar 'cazador' quando você quer dizer o ato de caçar.”

Correção: Use 'caza' (o substantivo para o ato) em vez de 'cazador' (a pessoa). Exemplo: 'Vamos de caza' (Nós vamos caçar).

depredador

deh-preh-dah-DORdepɾeðaˈðoɾ

nounB1geral
Use "depredador" para descrever um animal que caça e se alimenta de outras presas na natureza, sem a conotação de atividade humana.
Uma pantera esguia agachada num galho de árvore, observando o chão abaixo.

Exemplos

El águila es un depredador con una vista increíble.

A águia é um predador com uma visão incrível.

Muchos depredadores prefieren cazar durante la noche.

Muitos predadores preferem caçar durante a noite.

La introducción de un nuevo depredador cambió el ecosistema.

A introdução de um novo predador mudou o ecossistema.

Uso como Substantivo vs. Adjetivo

Podes usar esta palavra como nome para um animal ('o predador') ou como palavra descritiva ('um animal predador'). Em português, 'predador' é geralmente usado como substantivo, e o adjetivo correspondente é 'predatório/predatória'.

Concordância de Género

Em espanhol, se estiveres a descrever um animal fêmea, a palavra muda para 'depredadora' para concordar. Em português, o adjetivo 'predatório' tem a forma feminina 'predatória'.

Confundir com 'Presa'

Erro: “O coelho é um depredador.”

Correção: O coelho é a presa; o lobo é o depredador. Lembra-te: o predador é quem come!

Confusão entre "cazador" e "depredador"

A confusão mais comum é usar "depredador" para se referir a uma pessoa que caça. Lembre-se que "cazador" é o termo para a pessoa, enquanto "depredador" se aplica a animais em seu ambiente natural.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.