Inklingo

Como se diz "predatório" em espanhol

Portuguese → espanhol

depredador

deh-preh-dah-DORdepɾeðaˈðoɾ

adjetivoB2geral
Use 'depredador' para descrever um comportamento que visa explorar ou prejudicar outros de forma agressiva, especialmente em contextos de negócios ou competição.
A sombra grande e escura de um falcão pairando sobre uma borboleta pequena e brilhante.

Exemplos

Esa empresa utiliza tácticas depredadoras para eliminar a la competencia.

Essa empresa usa táticas predatórias para eliminar a concorrência.

Internet puede ser peligroso debido a los comportamientos depredadores.

A internet pode ser perigosa devido a comportamentos predatórios.

Tiene un instinto depredador para los negocios.

Ele tem um instinto predatório para negócios.

Posição após o substantivo

Em espanhol, palavras descritivas como esta geralmente vêm após a coisa que estão a descrever (por exemplo, 'táctica depredadora'). Em português, o adjetivo também geralmente segue o substantivo ('tática predatória').

cazador

kah-zah-DORka.θaˈðoɾ

adjetivoB2geral
Use 'cazador' quando se referir a um instinto natural de caça, como em animais, ou metaforicamente para descrever alguém com um forte impulso para perseguir ou obter algo.
Um cão de caça marrom farejando o chão atentamente, seguindo um rastro através de grama alta e verde.

Exemplos

El perro tiene un instinto cazador muy fuerte.

O cão tem um instinto de caça muito forte.

Vimos un ave cazadora sobrevolando el campo.

Vimos uma ave de caça (predatória) sobrevoando o campo.

Concordância Adjetival

Como muitos adjetivos em espanhol, 'cazador' deve concordar com a coisa que descreve. Se você descreve um substantivo feminino (como 'ave'), você deve usar a forma feminina: 'ave cazadora'.

Confusão entre 'cazador' e 'depredador'

A confusão mais comum é usar 'cazador' quando se quer descrever um comportamento explorador ou prejudicial. Lembre-se que 'depredador' é a palavra correta para táticas agressivas e exploratórias, enquanto 'cazador' se refere mais a um instinto de perseguição ou busca.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.