Inklingo

Como se diz "predador" em espanhol

Portuguese → espanhol

depredador

deh-preh-dah-DORdepɾeðaˈðoɾ

nounB1no context
Use 'depredador' quando se referir a um animal que caça outros animais para se alimentar, como na natureza. É o equivalente direto de 'predador' no sentido biológico.
Uma pantera esguia agachada num galho de árvore, observando o chão abaixo.

Exemplos

El águila es un depredador con una vista increíble.

A águia é um predador com uma visão incrível.

Muchos depredadores prefieren cazar durante la noche.

Muitos predadores preferem caçar durante a noite.

La introducción de un nuevo depredador cambió el ecosistema.

A introdução de um novo predador mudou o ecossistema.

Uso como Substantivo vs. Adjetivo

Podes usar esta palavra como nome para um animal ('o predador') ou como palavra descritiva ('um animal predador'). Em português, 'predador' é geralmente usado como substantivo, e o adjetivo correspondente é 'predatório/predatória'.

Concordância de Género

Em espanhol, se estiveres a descrever um animal fêmea, a palavra muda para 'depredadora' para concordar. Em português, o adjetivo 'predatório' tem a forma feminina 'predatória'.

Confundir com 'Presa'

Erro: “O coelho é um depredador.”

Correção: O coelho é a presa; o lobo é o depredador. Lembra-te: o predador é quem come!

cazador

kah-zah-DORka.θaˈðoɾ

nounB1no context
Use 'cazador' quando se referir a uma pessoa que caça, seja por esporte, profissão ou necessidade. Também pode ser usado metaforicamente para alguém que procura algo ativamente.
Uma pessoa vestida com tons terrosos, segurando uma lança de madeira, parada silenciosamente numa clareira ensolarada da floresta.

Exemplos

Mi abuelo era un cazador experto y conocía bien el bosque.

Meu avô era um caçador experiente e conhecia bem a floresta.

Los cazadores deben tener una licencia legal para practicar la caza.

Os caçadores devem ter uma licença legal para praticar a caça.

El león es el cazador más temido de la sabana.

O leão é o predador (caçador) mais temido da savana.

Gênero e Plural

Esta palavra é masculina. Para falar de uma caçadora, você muda o final para 'cazadora'. O plural para homens ou grupos mistos é 'cazadores'.

Confundir o Substantivo com o Ato

Erro: “Usar 'cazador' quando você quer dizer o ato de caçar.”

Correção: Use 'caza' (o substantivo para o ato) em vez de 'cazador' (a pessoa). Exemplo: 'Vamos de caza' (Nós vamos caçar).

Depredador vs. Cazador

A confusão mais comum é usar 'cazador' quando se fala de animais. Lembre-se: 'depredador' refere-se estritamente a animais que caçam outros animais, enquanto 'cazador' é geralmente para pessoas que caçam.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.