Inklingo

Como se diz "audacioso" em espanhol

Portuguese → espanhol

audaz

ow-DAHS/ or /ow-DAHTHauˈdaθ

adjetivoB1geral
Use 'audaz' para descrever alguém corajoso, destemido e que enfrenta perigos ou desafios com bravura, similar ao sentido mais formal de 'ousado' em português.
Um gatinho pequeno usando uma capa de super-herói, em pé corajosamente no topo de uma cerca alta de madeira.

Exemplos

El explorador fue lo suficientemente audaz para adentrarse en la selva desconocida.

O explorador foi suficientemente ousado para adentrar-se na selva desconhecida.

Ella es una exploradora audaz que no teme a nada.

Ela é uma exploradora ousada que não teme nada.

El arquitecto presentó un diseño audaz para el nuevo museo.

O arquiteto apresentou um design atrevido para o novo museu.

Fue una maniobra audaz que cambió el resultado del partido.

Foi uma manobra audaciosa que mudou o resultado da partida.

Uma palavra para ambos os gêneros

Ao contrário de palavras que terminam em 'o' ou 'a', 'audaz' permanece o mesmo, quer se esteja descrevendo um homem ou uma mulher. Por exemplo: 'el hombre audaz' e 'la mujer audaz'.

Mudança Ortográfica no Plural

Ao tornar esta palavra plural, o 'z' muda para 'c' antes de adicionar 'es'. Assim, uma pessoa é 'audaz', mas duas pessoas são 'audaces'.

Evite 'audaza'

Erro: “La niña es audaza.”

Correção: La niña es audaz. Adjetivos terminados em 'z' não mudam sua terminação para sujeitos femininos.

lanzado

lan-SAH-dohlanˈsado

adjetivoB1informal
Utilize 'lanzado' para descrever uma pessoa impulsiva, que toma a iniciativa rapidamente, muitas vezes de forma um pouco imprudente ou atrevida, especialmente em situações sociais.
Uma pessoa corajosa pulando entre duas rochas altas em estilo de livro de histórias colorido.

Exemplos

Mi hermano es muy lanzado y siempre es el primero en hablar con gente nueva.

Meu irmão é muito atrevido e é sempre o primeiro a falar com pessoas novas.

No tuvo miedo de pedirle una cita, es un chico muy lanzado.

Ele não teve medo de chamá-la para sair; ele é um cara muito ousado.

Si quieres el trabajo, tienes que ser más lanzada.

Se você quer o emprego, você tem que ser mais audaciosa.

Descrevendo Pessoas

Ao descrever uma pessoa, esta palavra deve concordar com o gênero da pessoa. Use 'lanzado' para homens e 'lanzada' para mulheres.

Lanzado vs. Atrevido

Erro: “Usar 'lanzado' apenas para arremesso físico.”

Correção: Em contextos sociais, 'lanzado' é um elogio ou uma descrição da personalidade corajosa de alguém, não apenas sobre objetos físicos. Em português, 'lançado' também pode ter o sentido de 'atirado', mas o sentido social é mais próximo de 'ousado' ou 'dinâmico'.

Confusão entre 'audaz' e 'lanzado'

A principal confusão surge ao tentar traduzir a ideia de 'ousadia'. Lembre-se que 'audaz' foca na coragem e ausência de medo perante o perigo, enquanto 'lanzado' descreve mais a iniciativa e a impulsividade, sendo mais informal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.