Inklingo

Como se diz "fluido" em espanhol

Portuguese → espanhol

líquido

nounA2
Use "líquido" quando se referir a uma substância que não é sólida nem gasosa, como água ou suco, especialmente em contextos de saúde ou consumo.

Exemplos

Bebe muchos líquidos después de hacer ejercicio.

Beba muitos líquidos depois de se exercitar.

fluido

floo-EE-dohˈflwiðo

nounB2
Use "fluido" para descrever qualquer substância que pode fluir, incluindo líquidos e gases, comumente usado em contextos científicos ou médicos.
Um líquido azul claro sendo derramado de um copo para uma tigela, espirrando suavemente.

Exemplos

Es importante beber muchos fluidos cuando estás enfermo.

É importante beber muitos fluidos quando você está doente.

El aceite es un fluido viscoso.

O óleo é um fluido viscoso.

Hubo un corte en el fluido eléctrico.

Houve uma interrupção na corrente elétrica.

Precisão Científica

Na ciência, um 'fluido' não é apenas um líquido; também inclui gases. Refere-se a qualquer coisa que flui.

Usar 'fluido' para 'suco'

Erro: “Eu quero um fluido de laranja.”

Correção: Eu quero um suco de laranja.

dinámico

adjectiveB2
Use "dinámico" para descrever algo que está em constante mudança, movimento ou atividade, como um mercado ou uma pessoa, nunca para se referir a um estado físico.

Exemplos

El mercado de la tecnología es muy dinámico.

O mercado da tecnologia é muito dinâmico.

Confusão entre "líquido" e "fluido"

A confusão mais comum é usar "fluido" (substância que flui) quando o mais apropriado é "líquido" (estado físico específico). Lembre-se: "líquido" refere-se à consistência, enquanto "fluido" pode incluir gases e é mais técnico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.