Inklingo

Como se diz "proativo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “proativo” é “activo” — use 'activo' quando quiser enfatizar a iniciativa e a ação direta, especialmente em contextos onde se espera que alguém tome a frente de uma situação ou tarefa.

Portuguese → espanhol

activo

ahk-TEE-vohakˈti.βo

adjetivoC1geral
Use 'activo' quando quiser enfatizar a iniciativa e a ação direta, especialmente em contextos onde se espera que alguém tome a frente de uma situação ou tarefa.
Um desenho de um menino chutando uma bola de futebol em um campo, ilustrando um sujeito ativo realizando uma ação direta.

Exemplos

El empleado fue muy activo en la resolución del problema.

O funcionário foi muito ativo na resolução do problema.

En esta oración, el verbo está en voz activa.

Nesta frase, o verbo está na voz ativa.

El volcán ha permanecido activo durante siglos.

O vulcão permaneceu ativo durante séculos.

Uso Gramatical

Ao discutir gramática, 'voz activa' significa que a pessoa ou coisa que realiza a ação é o foco principal da frase.

dinámico

adjetivoA2geral
Opte por 'dinámico' para descrever alguém com muita energia, que está sempre ocupado com diversas atividades e demonstra vivacidade.

Exemplos

Es una persona muy dinámica, siempre con proyectos nuevos.

É uma pessoa muito dinâmica, sempre com projetos novos.

Erro comum: 'Activo' vs. 'Dinámico'

Muitos aprendizes confundem 'activo' e 'dinámico' ao traduzir 'proativo'. Lembre-se que 'activo' foca na iniciativa e ação direta, enquanto 'dinámico' descreve energia e variedade de atividades. Não use 'dinámico' se a ênfase for apenas em tomar a iniciativa sem necessariamente ter muita energia ou diversidade de tarefas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.