Como se diz "desfavorável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desfavorável” é “adverso” — use 'adverso' para descrever condições climáticas, circunstâncias ou situações que são contrárias ou prejudiciais.
adverso
ad-BER-soaðˈβeɾso
Exemplos
El partido se suspendió por el clima adverso.
O jogo foi suspenso devido ao clima desfavorável.
Esta medicina no tiene efectos adversos.
Este medicamento não tem efeitos adversos.
Tuvimos que trabajar en condiciones muy adversas.
Tivemos que trabalhar em condições muito hostis.
Concordância com o substantivo
Tal como a maioria dos adjetivos em espanhol, esta palavra deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'adverso' para substantivos masculinos (el clima) e 'adversa' para substantivos femininos (la situación).
Posição para Ênfase
Embora geralmente se coloque depois do substantivo (clima adverso), colocá-lo antes (adverso clima) torna o som muito poético ou dramático, o que é comum na literatura.
Adverso vs. Adversário
Erro: “Usar 'adverso' para significar um oponente.”
Correção: Use 'adversario' para uma pessoa contra a qual você está competindo. Use 'adverso' para descrever uma situação que está trabalhando contra você.
negativo
neh-gah-TEE-vohne.ɣaˈti.βo
Exemplos
Su actitud es muy negativa cuando hablamos de trabajo.
A atitude dele é muito negativa quando falamos de trabalho.
La respuesta a mi solicitud fue negativa.
A resposta à minha solicitação foi negativa (uma rejeição).
El impacto ambiental del proyecto es negativo.
O impacto ambiental do projeto é desfavorável.
Concordância Adjetival
Como 'negativo' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para combinar com a coisa que descreve. Use 'negativa' para coisas femininas (como 'respuesta') e 'negativos' ou 'negativas' para coisas no plural.
Gênero Incorreto
Erro: “La situación es negativo.”
Correção: La situación es negativa. (Como 'situación' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a.)
Não confunda 'adverso' com 'negativo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.