Como se diz "menos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “menos” é “menos” — use 'menos' quando se referir a uma quantidade menor de algo incontável (como açúcar, tempo) ou em subtrações matemáticas..
menos
/MEH-nohs//ˈme.nos/
Exemplos
Quiero menos azúcar en mi café, por favor.
Quero menos açúcar no meu café, por favor.
En la fiesta había menos gente de la que esperaba.
Havia menos gente na festa do que eu esperava.
Intenta trabajar menos y descansar más.
Tente trabalhar menos e descansar mais.
Cinco menos dos son tres.
Cinco menos dois são três.
Fazendo Comparações
Use 'menos... que' para dizer que algo é 'menos... que' outra coisa. Por exemplo, 'Este carro é menos rápido que o seu' (Este coche es menos rápido que el tuyo).
Uma Palavra para 'Less' e 'Fewer'
Erro: “Procurar uma palavra espanhola separada para 'fewer' como em inglês.”
Correção: Em espanhol, 'menos' serve para ambos! Use-o para coisas que você não pode contar (menos açúcar) e coisas que você pode contar (menos cadeiras). Em português, usamos 'menos' para incontáveis e 'menos' ou 'poucos/as' para contáveis, mas o espanhol simplifica usando só 'menos'.
menos
Exemplos
Cinco menos dos son tres.
Cinco menos dois são três.
sin
/seen//sin/
Exemplos
Quiero un café sin azúcar, por favor.
Eu quero um café sem açúcar, por favor.
No puedo vivir sin ti.
Eu não posso viver sem você.
Salió de casa sin paraguas y empezó a llover.
Ele saiu de casa sem guarda-chuva e começou a chover.
Usando 'Sin' com Substantivos
Basta colocar 'sin' antes da coisa que está faltando. Por exemplo, 'café sin leche' (café sem leite). É simples assim!
'Sin' + Verbo de Ação (Infinitivo)
Para dizer 'sem fazer algo', use 'sin' seguido da forma básica '-ar', '-er' ou '-ir' do verbo. Por exemplo, 'Se fue sin decir adiós' (Ele foi embora sem dizer adeus). Note que o espanhol usa o infinitivo, diferente do português que usaria o gerúndio em alguns contextos, mas aqui é o infinitivo.
Usar 'No' em Vez de 'Sin'
Erro: “Quiero café no leche.”
Correção: Use 'sin' para significar 'sem'. O correto é 'Quiero café sin leche.' 'No' é usado para negar uma frase inteira, não para indicar ausência de um item.
negativo
neh-gah-TEE-voh/ne.ɣaˈti.βo/
Exemplos
Necesitas sumar un número negativo para obtener ese resultado.
Você precisa somar um número negativo para obter esse resultado.
La prueba de COVID dio negativa.
O teste de COVID deu negativo.
Confusão entre 'menos' e 'sin'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.