Como se diz "frequente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “frequente” é “frecuente” — use 'frecuente' para indicar algo que acontece ou ocorre com regularidade e em curtos intervalos de tempo, como serviços ou eventos que se repetem com frequência..
frecuente
/freh-KWEN-teh//fɾeˈkwente/
Exemplos
El servicio de autobús es muy frecuente.
O serviço de ônibus é muito frequente.
Es un error muy frecuente entre los principiantes.
É um erro muito comum entre os iniciantes.
Las visitas al médico se volvieron más frecuentes.
As visitas do médico tornaram-se mais frequentes.
Uma Forma para Ambos os Gêneros
Em espanhol, a maioria dos adjetivos terminados em 'e' não muda para o gênero. Você pode usar 'frecuente' tanto para coisas masculinas quanto femininas sem alterar a terminação. Em português, muitos adjetivos terminados em 'e' também são uniformes (ex: 'inteligente', 'simples').
Forma Plural
Para tornar esta palavra plural, basta adicionar '-es' ao final. Por exemplo: 'un error frecuente' se torna 'errores frecuentes'. Em português, adjetivos terminados em 'e' no singular geralmente formam o plural com 's' (ex: 'homem inteligente' -> 'homens inteligentes'), mas alguns adjetivos terminados em 'e' podem ter plurais irregulares ou não variar (ex: 'o crime simples' -> 'os crimes simples').
Usar 'frecuente' em vez de um advérbio
Erro: “Hago ejercicio frecuente.”
Correção: Hago ejercicio con frecuencia (ou frecuentemente). 'Frecuente' é um adjetivo que descreve uma coisa, não um advérbio que descreve uma ação. Em português, diríamos 'Faço exercício frequentemente' ou 'Faço exercício com frequência'.
repetido
/reh-peh-TEE-doh//re.pe.ˈti.ðo/
Exemplos
Es un error muy repetido en el examen.
É um erro muito repetido no exame.
He escuchado ese nombre repetidas veces.
Já ouvi esse nome muitas vezes (repetidamente).
El mensaje fue repetido por la radio.
A mensagem foi repetida pelo rádio.
Concordância com o Substantivo
Como funciona como uma palavra descritiva, deve concordar com a pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Use 'repetido' para coisas masculinas e 'repetida' para coisas femininas.
O final 'ED'
Em espanhol, palavras que terminam em -ado ou -ido frequentemente funcionam como o final '-ed' em inglês, descrevendo um estado ou uma ação completada. Em português, isso corresponde a terminações como '-ado' ou '-ido' também, como em 'repetido' ou 'terminado'.
Não se esqueça do 'a'
Erro: “La historia es repetido.”
Correção: La historia es repetida.
Confusão entre 'frecuente' e 'repetido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.