Como se diz "duplicado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “duplicado” é “doblado” — use 'doblado' quando o sentido for de algo que foi dobrado ou multiplicado por dois, como um objeto físico ou uma quantidade..
doblado
/doh-blah-doh//doˈβlaðo/
Exemplos
He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.
Dobrei o mapa para que caiba no bolso.
Hemos doblado la esquina con cuidado.
Viramos a esquina com cuidado.
La empresa ha doblado sus beneficios este año.
A empresa dobrou seus lucros este ano.
A Forma 'Ter'
Quando você usa 'doblado' depois de 'he', 'has', 'ha', etc., ele nunca muda sua terminação, independentemente de quem realizou a ação.
Virando Esquinas
Erro: “Gira la esquina.”
Correção: Dobla la esquina (embora 'girar' seja usado para a ação de virar, 'doblar' é muito mais comum para esquinas).
repetido
/reh-peh-TEE-doh//re.pe.ˈti.ðo/
Exemplos
Tengo este cromo repetido, ¿quieres cambiarlo?
Tenho este cromo repetido (um duplicado), queres trocá-lo?
No compres ese libro, ya lo tenemos repetido en casa.
Não compres esse livro, já temos um duplicado em casa.
Dame tus repetidos y yo te doy los míos.
Dá-me os teus duplicados e eu dou-te os meus.
Usando como substantivo
Às vezes, as pessoas omitem o substantivo e dizem apenas 'un repetido' para significar 'um item duplicado', especialmente ao trocar cartas ou cromos. Em português, usaríamos 'um repetido' ou 'um duplicado'.
Usar 'duplo' em vez disso
Erro: “Tengo un cromo doble.”
Correção: Tengo un cromo repetido.
Não confunda 'doblado' com 'repetido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.