Como se diz "virado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “virado” é “doblado” — use 'doblado' quando 'virado' se refere à ação de dobrar algo, como um papel, ou a ação física de virar uma esquina ou um objeto..
doblado
/doh-blah-doh//doˈβlaðo/
Exemplos
Voy a doblar el mapa para que quepa en la mochila.
Vou dobrar o mapa para que caiba na mochila.
He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.
Dobrei o mapa para que caiba no bolso.
Hemos doblado la esquina con cuidado.
Viramos a esquina com cuidado.
La empresa ha doblado sus beneficios este año.
A empresa dobrou seus lucros este ano.
A Forma 'Ter'
Quando você usa 'doblado' depois de 'he', 'has', 'ha', etc., ele nunca muda sua terminação, independentemente de quem realizou a ação.
Virando Esquinas
Erro: “Gira la esquina.”
Correção: Dobla la esquina (embora 'girar' seja usado para a ação de virar, 'doblar' é muito mais comum para esquinas).
vuelto
/bwel-toh//ˈbwelto/
Exemplos
El perro se quedó vuelto hacia la puerta, esperando a su dueño.
O cachorro ficou virado para a porta, esperando pelo seu dono.
El niño se quedó vuelto hacia la ventana, esperando a su mamá.
O menino ficou virado para a janela, esperando pela mãe.
Después del accidente, se ha vuelto una persona más cautelosa.
Depois do acidente, ele se tornou uma pessoa mais cautelosa.
Este ruido constante me tiene vuelto loco.
Este barulho constante está me deixando louco.
Concordância de Gênero e Número
Quando usado assim, 'vuelto' é um adjetivo, então ele deve mudar para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'vuelto' (masculino singular), 'vuelta' (feminino singular), 'vueltos' (masculino plural) ou 'vueltas' (feminino plural).
Confusão entre dobrar e estar virado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.