Como se diz "troco" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “troco” é “cambio” — use 'cambio' quando se refere à ideia geral de mudança ou alteração, ou como um termo mais genérico para dinheiro devolvido numa transação, embora 'vuelto' seja mais comum para este último..
cambio
/KAHM-byoh//ˈkambjo/
Exemplos
Necesito un cambio en mi vida.
Preciso de uma mudança na minha vida.
Perdón, ¿tiene cambio de un billete de 20 euros?
Com licença, você tem troco para uma nota de 20 euros?
El tipo de cambio hoy es favorable para el dólar.
A taxa de câmbio hoje está favorável para o dólar.
Usando 'a cambio de'
Esta pequena expressão é super útil. Significa 'em troca de'. Você pode dizer: 'Te ayudo con tu tarea a cambio de un café.' (Eu te ajudo com sua tarefa em troca de um café.)
Esquecendo o Gênero
Erro: “La cambio es bueno.”
Correção: El cambio es bueno. Lembre-se que 'cambio' é uma palavra masculina em espanhol, então usa 'el' e 'un', assim como em português ('o câmbio', 'uma mudança').
vuelto
/bwel-toh//ˈbwelto/
Exemplos
Pagué con un billete de veinte y me dieron el vuelto.
Paguei com uma nota de vinte e me deram o troco.
Quédese con el vuelto.
Fique com o troco.
Disculpe, creo que me dio mal el vuelto.
Com licença, acho que você me deu o troco errado.
monedas
/moh-NEH-dahs//moˈneðas/
Exemplos
Necesito sacar algunas monedas de mi cartera para el autobús.
Preciso tirar algumas moedas da minha carteira para o ônibus.
Hay muchas monedas pequeñas debajo del sofá.
Há muitas moedas pequenas debaixo do sofá.
Este parquímetro solo acepta monedas de un euro.
Este parquímetro só aceita moedas de um euro.
Sempre no Plural para 'Moedas'
Para falar sobre múltiplas peças físicas de dinheiro metálico, você deve usar a forma plural 'monedas', mesmo que o português às vezes use o singular 'moeda' ou 'troco' em contextos específicos.
Confundir 'Moneda' e 'Dinheiro'
Erro: “Usar 'dinero' quando se refere especificamente a moedas físicas (ex: 'Solo tengo dinero').”
Correção: Use 'monedas' ou 'cambio' (troco) quando se referir às peças físicas. 'Dinero' é o termo geral para dinheiro, assim como em português.
sencillo
sen-SEE-yoh/senˈθiʎo/
Exemplos
¿Tienes sencillo para pagar el autobús?
Você tem troco (notas pequenas) para pagar o ônibus?
Lo siento, no tengo sencillo, solo un billete de cincuenta.
Sinto muito, não tenho notas pequenas, só uma nota de cinquenta.
Usando 'Sencillo' como Substantivo
Quando se refere a dinheiro, 'sencillo' atua como um substantivo masculino e geralmente significa 'o dinheiro pequeno' ou 'o troco' necessário para um pagamento exato.
Confundindo Troco (Dinheiro)
Erro: “Usar 'cambio' ao perguntar se alguém tem notas pequenas ('¿Tienes cambio?').”
Correção: Embora 'cambio' funcione para o dinheiro recebido de volta, 'sencillo' é frequentemente preferido na América Latina para as notas ou moedas menores necessárias para pagar exatamente: '¿Tienes sencillo?'
suelto
SWELL-toh/'swelto/
Exemplos
¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?
Você tem algum troco para o ônibus?
Solo aceptan billetes y moneda suelta.
Eles só aceitam notas e moedas soltas (troco).
Necesito cambio; no tengo suelto.
Preciso de troco; não tenho dinheiro vivo/solto.
Usado como Substantivo
Em muitos contextos, 'el suelto' é usado sozinho como um substantivo masculino significando 'troco' ou 'dinheiro vivo', especialmente na América Latina.
Usar 'cambio' incorretamente
Erro: “Usar 'suelto' quando se quer dizer o troco que se recebe de volta de uma compra.”
Correção: Para o troco que você recebe de volta, use 'el cambio'. Use 'suelto' para as moedas pequenas/dinheiro que você carrega.
centavos
sen-TAH-vos/senˈtaβos/
Exemplos
Esta goma de borrar cuesta veinticinco centavos.
Esta borracha custa vinte e cinco centavos.
El café subió de precio, ahora cuesta unos centavos más.
O café subiu de preço, agora custa alguns centavos a mais.
No tengo billetes grandes, solo centavos en la cartera.
Eu não tenho notas grandes, só troco na minha carteira.
Sempre no Plural
Como 'centavos' é a forma plural de 'centavo' (cent), ele é quase sempre usado no plural, mesmo para pequenas quantias como dez centavos ('diez centavos').
A Regra dos 100
Na maioria dos países de língua espanhola, 100 centavos compõem uma unidade da moeda principal (como 1 peso ou 1 dólar), assim como 100 'cents' compõem 1 dólar em inglês.
Usar o Singular para Quantias
Erro: “Cuesta cien centavo.”
Correção: Cuesta cien centavos. (Sempre use a forma plural ao se referir a uma quantia maior que um.)
menudo
/meh-NOO-doh//meˈnuðo/
Exemplos
Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?
Com licença, não tenho troco. Você pode me pagar com moedas pequenas?
Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.
Encontrei um pouco de moedas soltas no bolso da calça.
Sempre Masculino
Quando usado para dinheiro, 'menudo' é sempre um substantivo masculino ('el menudo') e geralmente é tratado como singular, mesmo que se refira a muitas moedas pequenas.
pico
/PEE-koh//ˈpiko/
Exemplos
La cuenta es de cien euros y pico.
A conta é de cem euros e um pouco mais.
Tiene veinticinco años y pico.
Ele tem vinte e cinco anos e um pouco mais.
Usando 'y pico'
Esta expressão sempre segue um número redondo para indicar uma pequena quantidade não especificada que o excede. Significa 'e um pouco a mais'.
Troco: 'Vuelto' vs. 'Cambio' vs. Moedas
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.