vuelto
bwel-toh
/ˈbwelto/
Vuelto (retornado) é o particípio passado irregular do verbo volver (voltar).
📝 Em Ação
Mi hermano todavía no ha vuelto a casa.
A2Meu irmão ainda não voltou para casa.
¿Has vuelto a leer ese libro?
B1Você leu aquele livro de novo?
Cuando llegué, ellos ya habían vuelto del viaje.
B2Quando cheguei, eles já tinham retornado da viagem.
💡 Pontos gramaticais
Particípio Passado Irregular
'Vuelto' é a forma especial do passado de 'volver'. Você o usa com o verbo 'haber' (ter) para dizer o que alguém 'fez'. Por exemplo, 'he vuelto' significa 'eu voltei'.
❌ Erros Comuns
Usando '*Volvido*'
Erro: “Mi padre ha *volvido* del trabajo.”
Correção: Mi padre ha vuelto del trabajo. 'Volver' é um verbo irregular, então seu particípio passado é 'vuelto', e não o 'volvido' de aparência regular.
⭐ Dicas de uso
Fazer Algo 'De Novo'
Você pode usar 'volver a' + a forma base de um verbo para dizer que fez algo novamente. Quando você usa isso no passado com 'haber', fica 'he vuelto a...' (Eu fiz... de novo). Por exemplo, 'He vuelto a llamar' significa 'Eu liguei de novo'.
Como substantivo, vuelto significa o troco monetário recebido após uma compra, especialmente comum na América Latina.
📝 Em Ação
Pagué con un billete de veinte y me dieron el vuelto.
A2Paguei com uma nota de vinte e me deram o troco.
Quédese con el vuelto.
B1Fique com o troco.
Disculpe, creo que me dio mal el vuelto.
B1Com licença, acho que você me deu o troco errado.
⭐ Dicas de uso
Conexão com 'Volver'
Pense em 'vuelto' como o dinheiro que 'volta' (vuelve) para você depois que você paga por algo. Isso pode ajudá-lo a lembrar a palavra!
Vuelto pode ser usado como um adjetivo significando 'virado' ou orientado para algo.
vuelto(Adjetivo)
virado
?fisicamente orientado
tornado
?transformed into something
,ficado (louco)
?figurative, with 'loco'
📝 Em Ação
El niño se quedó vuelto hacia la ventana, esperando a su mamá.
B2O menino ficou virado para a janela, esperando pela mãe.
Después del accidente, se ha vuelto una persona más cautelosa.
B2Depois do acidente, ele se tornou uma pessoa mais cautelosa.
Este ruido constante me tiene vuelto loco.
B1Este barulho constante está me deixando louco.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero e Número
Quando usado assim, 'vuelto' é um adjetivo, então ele deve mudar para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'vuelto' (masculino singular), 'vuelta' (feminino singular), 'vueltos' (masculino plural) ou 'vueltas' (feminino plural).
⭐ Dicas de uso
Expressando Transformação
Você frequentemente verá 'vuelto' usado com 'se ha' ou 'me tiene' para falar sobre uma mudança ou transformação em uma pessoa. Por exemplo, 'Se ha vuelto famoso' (Ele se tornou famoso).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vuelto
Pergunta 1 de 1
Na frase 'Aquí tiene su vuelto', o que significa 'vuelto'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'vuelto' e 'cambio'?
Ambos podem significar 'troco' (dinheiro), mas isso muitas vezes depende de onde você está. Na maior parte da América Latina, 'vuelto' é a palavra preferida. Na Espanha, 'cambio' é muito mais comum. 'Cambio' também pode significar 'exchange' ou uma 'mudança' geral de qualquer tipo, enquanto 'vuelto' é quase exclusivamente para o dinheiro devolvido após uma compra.
Por que não é 'volvido'?
Porque 'volver' é um verbo irregular! Muitos verbos comuns em espanhol têm particípios passados especiais e encurtados que não seguem o padrão regular de '-ado' ou '-ido'. Você simplesmente tem que memorizá-los, e 'vuelto' é um dos mais importantes, juntamente com 'hecho' (de hacer) e 'dicho' (de decir).