resuelto
reh-SWELL-toh
/reˈswelto/
Resuelto pode significar "resolvido", como um quebra-cabeça ou mistério completo.
resuelto(Adjetivo)
resolvido
?problema, mistério
,resolvido
?conflito, situação
acertado
?dispute
📝 Em Ação
El caso criminal fue resuelto en menos de 24 horas.
A2O caso criminal foi resolvido em menos de 24 horas.
La crisis económica no está resuelta todavía.
B1A crise econômica ainda não está resolvida.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Como 'resuelto' é um adjetivo aqui, ele deve mudar sua terminação para combinar com a coisa que descreve: 'resuelto' (masculino singular), 'resuelta' (feminino singular), 'resueltos' (masculino plural), 'resueltas' (feminino plural).
❌ Erros Comuns
Usando o Verbo Errado
Erro: “El problema es resuelto.”
Correção: El problema está resuelto. Use 'estar' (estar em um estado) em vez de 'ser' (ser permanente) ao descrever o estado atual resolvido de um problema. Em português, usamos 'estar' para estados temporários, assim como em espanhol.
⭐ Dicas de uso
Foco no Resultado
Este significado enfatiza o estado final de ter encontrado uma solução. Pense nisso como 'em condição resolvida'.
Ao descrever o caráter de uma pessoa, resuelto significa "determinado".
resuelto(Adjetivo)
determinado
?caráter da pessoa
,resoluto
?mostrando forte vontade
decisivo
?making quick decisions
📝 Em Ação
Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.
B1Sua atitude determinada impressionou a todos na reunião.
Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.
B2Você precisa ser mais resoluta se quiser ser a líder da equipe.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Caráter
Quando 'resuelto' descreve um traço de personalidade permanente (determinado, decisivo), você geralmente usa o verbo 'ser' (ser): 'Ella es resuelta'. Isso é semelhante ao uso de 'ser' em português para características inerentes.
⭐ Dicas de uso
Conotação Positiva
Este significado é sempre positivo e implica confiança, força e a capacidade de agir de forma rápida e eficaz.
Como particípio passado, resuelto traduz-se como "resolvido" ou "acertado".
resuelto(Past Participle)
resolvido
?usado com 'haber' para formar tempos perfeitos
resolvido
?used in passive constructions
📝 Em Ação
Ya hemos resuelto todos los ejercicios del libro.
A2Nós já resolvemos todos os exercícios do livro.
Si hubieras resuelto el conflicto antes, no tendríamos este problema.
B2Se você tivesse resolvido o conflito antes, não teríamos este problema.
💡 Pontos gramaticais
O Particípio Irregular
'Resuelto' é a forma especial e irregular do particípio passado para o verbo 'resolver'. Você deve memorizá-lo, ao contrário dos verbos regulares que terminam em -ado ou -ido (como 'solucionar' -> 'solucionado').
Formando Tempos Perfeitos
Quando usado com o verbo auxiliar 'haber' (ter), 'resuelto' nunca muda sua terminação (fica sempre 'resuelto'), independentemente de quem realizou a ação ou o que foi resolvido: 'Yo he resuelto', 'Ellas han resuelto'. Isso difere do português, onde o particípio concorda com o sujeito quando usado com 'ter' (ex: 'Nós temos resolvido' - embora o uso seja diferente, a concordância é uma diferença chave).
❌ Erros Comuns
Usando a Forma Regular
Erro: “Hemos *resolvido* el problema.”
Correção: Hemos *resuelto* el problema. A forma regular 'resolvido' não existe no espanhol padrão.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: resuelto
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'resuelta' para descrever um traço de personalidade, em vez de um estado de estar resolvido?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que o particípio passado 'resuelto' não muda sua terminação quando usado com 'haber'?
Quando 'resuelto' é usado para formar um tempo composto (como 'he resuelto'), ele atua como uma forma verbal fixa e nunca muda sua terminação. É sempre 'resuelto', independentemente de o sujeito ser masculino, feminino, singular ou plural. Isso é diferente do português, onde o particípio concorda com o sujeito quando usado com 'ter' (ex: 'elas têm resolvido').
Qual é a diferença entre 'resuelto' e 'decidido'?
Ambos significam 'determinado' ou 'decisivo'. 'Decidido' está geralmente mais próximo de ter *tomado* uma decisão. 'Resuelto' frequentemente implica uma postura geral mais ativa, de forte vontade e confiante, pronta para enfrentar desafios.