Como se diz "usar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “usar” é “usar” — use 'usar' para se referir à ação de empregar uma ferramenta, um objeto, um método ou um recurso para realizar uma tarefa..
usar
/oo-SAR//uˈsaɾ/
Exemplos
Uso mi teléfono para llamar a mis amigos.
Eu uso meu celular para ligar para meus amigos.
¿Puedo usar tu bolígrafo un momento?
Posso usar sua caneta por um momento?
Para este postre, usamos tres huevos y mucha azúcar.
Para esta sobremesa, usamos três ovos e muito açúcar.
Sempre Use *Algo*
Pense em 'usar' como algo que precisa de um parceiro. Você sempre usa algo. Por exemplo, 'Yo uso el martillo' (Eu uso o martelo). O martelo é a coisa que recebe a ação. Em português, o verbo 'usar' funciona de forma muito semelhante.
Usar no Sentido de Consumir
Erro: “No debes usar todo el papel.”
Correção: Em contextos de consumir ou usar algo completamente, 'gastar' é frequentemente melhor: 'No debes gastar todo el papel' (Você não deve gastar todo o papel). O erro comum para falantes de português seria usar 'usar' quando 'gastar' é mais idiomático para consumo.
ponerse
/po-NER-me//poˈneɾme/
Exemplos
Necesito ponerme un abrigo, hace frío.
Preciso vestir um casaco, está frio.
Voy a ponerme estas gafas de sol antes de salir.
Vou colocar estes óculos de sol antes de sair.
Afixação do Pronome
O '-me' é o pronome reflexivo 'me' (a mim mesmo). Quando você usa um infinitivo (como 'poner'), o pronome sempre se anexa diretamente ao final, formando uma só palavra: 'ponerme'.
Quando Usar Esta Forma
Esta forma é usada quando o verbo é regido por outro verbo conjugado (ex: 'Quiero ponerme...') ou quando é o sujeito de uma frase.
Colocação do Pronome (Comparação com Português)
Erro: “Me voy a poner un abrigo.”
Correção: Voy a ponerme un abrigo. (Ambas as formas são gramaticalmente possíveis em espanhol, mas anexar ao infinitivo é muito comum e fácil de aprender para quem fala português.)
ponerse
poh-NEHR-nohs/poˈneɾnos/
Exemplos
Antes de salir, tenemos que ponernos los abrigos.
Antes de sair, temos que vestir nossos casacos.
Es agradable ponernos ropa cómoda después del trabajo.
É agradável vestir roupas confortáveis depois do trabalho.
Estrutura dos Infinitivos Reflexivos
'Ponernos' é o verbo base 'poner' mais o pronome 'nos' (nós/nós mesmos). Esta forma é usada quando a ação é direcionada de volta ao grupo que a executa.
Esquecer o 'nos'
Erro: “Vamos a poner los zapatos.”
Correção: Vamos a ponernos los zapatos. (Se 'nós' estamos colocando os sapatos 'em nós mesmos', o 'nos' é obrigatório.)
ponerse
/poh-NEHR-teh//poˈneɾte/
Exemplos
Necesitas ponerte un abrigo porque hace frío.
Você precisa vestir um casaco porque está frio.
¿Vas a ponerte esos zapatos nuevos para la fiesta?
Você vai vestir esses sapatos novos para a festa?
Antes de salir, asegúrate de ponerte protector solar.
Antes de sair, certifique-se de passar protetor solar.
O 'Te' é Você
O 'te' anexado ao final significa que a ação está sendo feita para ou em 'tú' (você, informal). 'Ponerte' significa literalmente 'colocar em si mesmo'.
Infinitivo + Pronome
Quando um verbo está em sua forma base (infinitivo, como 'poner'), o pequeno pronome ('te', 'se', 'me') geralmente é anexado diretamente ao final, formando uma única palavra. Isso é muito comum em português também (ex: 'colocar-me').
Esquecer o 'te'
Erro: “Usando 'Necesitas poner un sombrero.'”
Correção: Diga 'Necesitas ponerte un sombrero.' Se você esquecer o 'te', significa 'Você precisa colocar um chapéu (em outro lugar),' não 'colocar na sua cabeça.'
vestir
/ves-TIR//besˈtiɾ/
Exemplos
Todos los estudiantes visten de azul marino.
Todos os estudantes vestem azul marinho (uniformes).
La sala estaba vestida de flores blancas para la boda.
A sala estava decorada com flores brancas para o casamento.
Ese actor siempre viste ropa de diseñador.
Aquele ator sempre usa roupas de grife.
Usando 'De' para Cor/Estilo
Ao descrever a cor ou o material da roupa que alguém está usando, 'vestir' é frequentemente seguido pela preposição 'de' (ex: 'vestir de negro').
utilizar
oo-tee-lee-SAHR/utiliˈθaɾ/
Exemplos
Necesitas utilizar la llave correcta para abrir esa puerta.
Você precisa usar a chave correta para abrir aquela porta.
El equipo decidió utilizar un nuevo software para gestionar el proyecto.
A equipe decidiu utilizar um novo software para gerenciar o projeto.
Si utilizamos bien los recursos naturales, podremos evitar problemas futuros.
Se utilizarmos bem os recursos naturais, poderemos evitar problemas futuros.
Alteração Ortográfica para verbos terminados em -ZAR
Ao conjugar verbos que terminam em -zar, o 'z' muda para 'c' sempre que vier antes das vogais 'e' ou 'i'. Isso ocorre no pretérito perfeito simples ('yo' - utilicé) e em todas as formas do presente do subjuntivo (utilice, utilices, etc.).
Confundir 'Utilizar' e 'Usar'
Erro: “Usar 'utilizar' em conversas muito casuais e cotidianas, como 'Voy a utilizar el baño.'”
Correção: Embora não esteja estritamente errado, 'usar' é muito mais comum e natural para objetos ou ações simples do dia a dia. Diga: 'Voy a usar el baño.' Use 'utilizar' ao falar sobre recursos, estratégias ou em contextos escritos.
ponerse
POHN-gah-seh/ˈpoŋɡase/
Exemplos
Doctor, póngase los guantes antes de empezar.
Doutor, vista as luvas antes de começar.
Si va a salir, póngase un abrigo, hace mucho frío.
Se for sair, vista um casaco, está muito frio.
Póngase la mascarilla, por favor, es obligatorio.
Coloque sua máscara, por favor, é obrigatório.
Estrutura do Comando Formal
Este é um comando formal (forma de 'você'/'o senhor/a senhora'). A parte do verbo ('ponga') é seguida imediatamente pelo pronome ('se'), razão pela qual tem um acento agudo no 'ó'.
Ação Reflexiva
Usar 'se' indica que a ação (vestir) é feita pela pessoa a quem se fala e a afeta diretamente (colocar o casaco em si mesmo).
Colocação Incorreta do Pronome
Erro: “Se ponga el abrigo.”
Correção: Póngase el abrigo. (Pronomes sempre se juntam a comandos afirmativos, diferentemente do português onde 'se' viria antes: 'Ponha o casaco' ou 'Vista-se').
Usar vs. Ponerse
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.