Inklingo
Dicionário

ponernos

poh-NEHR-nohspoˈneɾnos

“ponernos” significa “vestir-nos” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

vestir-nosA1

roupas ou acessórios

Saiba mais →
ficarA2

mudança de humor ou estado

Saiba mais →
começarB1

iniciar uma ação (usado com 'a')

Saiba mais →

vestir-nos, usarTambém: calçar

A1pronominal (reflexive), irregular er
Duas crianças lado a lado, cada uma puxando simultaneamente uma meia listrada de cor viva para o pé.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 Em Ação

Antes de salir, tenemos que ponernos los abrigos.

A1

Antes de sair, temos que vestir nossos casacos.

Es agradable ponernos ropa cómoda después del trabajo.

A2

É agradável vestir roupas confortáveis depois do trabalho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vestirse (vestir-se)
  • colocarse (colocar-se)

Antônimos

  • quitarse (tirar)

Colocações Comuns

  • ponernos la bufanda – colocar o cachecol em nós
  • ponernos las gafas – colocar os óculos em nós

ficar, tornar-seTambém: entrar em

A2pronominal (reflexive), irregular er
Uma ilustração simples mostrando duas figuras cujas expressões faciais estão mudando de levemente tristes para amplamente sorridentes, indicando uma mudança de humor.

📝 Em Ação

La película es tan triste que podríamos ponernos a llorar.

A2

O filme é tão triste que podemos começar a chorar (ficar com vontade de chorar).

No queremos ponernos celosos por su éxito.

B1

Não queremos ficar com ciúmes do sucesso deles.

El cielo empezó a ponernos nerviosos con ese color gris.

B1

O céu começou a nos deixar nervosos com aquela cor cinza.

começar, pôr-se a

B1pronominal (reflexive), irregular er
Duas corredoras de desenho animado posicionadas na linha de partida marcada no chão, inclinando-se para a frente, prontas para começar a correr.

📝 Em Ação

Después del descanso, necesitamos ponernos a trabajar de inmediato.

B1

Após o intervalo, precisamos começar a trabalhar imediatamente.

Si queremos terminar, tenemos que ponernos a escribir ahora mismo.

B1

Se quisermos terminar, temos que começar a escrever agora mesmo.

Indicative

Present

yopongo
túpones
él/ella/ustedpone
nosotrosponemos
vosotrosponéis
ellos/ellas/ustedesponen

Imperfect

yoponía
túponías
él/ella/ustedponía
nosotrosponíamos
vosotrosponíais
ellos/ellas/ustedesponían

Preterite

yopuse
túpusiste
él/ella/ustedpuso
nosotrospusimos
vosotrospusisteis
ellos/ellas/ustedespusieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoponga
túpongas
él/ella/ustedponga
nosotrospongamos
vosotrospongáis
ellos/ellas/ustedespongan

Imperfect Subjunctive

yopusiera/pusiese
túpusieras/pusieses
él/ella/ustedpusiera/pusiese
nosotrospusiéramos/pusiésemos
vosotrospusierais/pusieseis
ellos/ellas/ustedespusieran/pusiesen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ponernos" em espanhol:

calçarcomeçarentrar emficarpôr-se atornar-seusarvestir-nos

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ponernos

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'ponernos' para significar 'ficar' (uma mudança de estado)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
poner(pôr, colocar) — Verbo
la postura(postura, posição) — Substantivo
la posición(posição) — Substantivo
🎵 Rimas
vernostraernos
📚 Etimologia

O verbo raiz 'poner' vem do verbo latino *pōnere*, que significa 'pôr para baixo' ou 'colocar'. A forma 'ponernos' adiciona o pronome 'nos' (nós), fazendo com que a ação reflita no sujeito ('nós').

Primeiro registro: The root verb 'poner' dates back to early Romance languages (around the 10th century).

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: porreFrench: poser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'ponernos' às vezes significa 'começar'?

A estrutura 'ponerse a + [ação]' significa literalmente 'colocar-se em uma ação', que é como o espanhol expressa a ideia de 'começar' ou 'pôr-se a fazer algo'. É uma construção fixa usada apenas para esse propósito.

Quando eu uso 'nos ponemos' em vez de 'ponernos'?

Você usa 'nos ponemos' quando o verbo está conjugado (ex: 'Nos ponemos tristes' - Nós ficamos tristes). Você usa 'ponernos' quando o verbo está na forma infinitiva, geralmente seguindo outro verbo conjugado ou preposição (ex: 'Vamos a ponernos tristes' - Nós vamos ficar tristes).