Como se diz "apelar" em espanhol
A palavra espanhola para “apelar” é “recurrir” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
verbC1formal
decisão legal ou oficial
Exemplos
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
Vou recorrer da multa de trânsito porque é injusta.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
O advogado decidiu recorrer da sentença.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
Eles têm dez dias para contestar esta decisão.
Nenhum 'A' é necessário aqui
Ao contrário do primeiro significado, quando você apela de um documento ou decisão legal, você geralmente não precisa da preposição 'a'. Você apela diretamente da coisa.
Confusão com 'to recur'
Erro: “El problema recurre cada mes.”
Correção: El problema se repite cada mes. (Recurrir geralmente não significa 'acontecer novamente' em espanhol; use 'repetirse' em vez disso.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.