fondos
FOHN-dohs
/ˈfondos/
Fondos pode significar 'fundos', referindo-se a dinheiro reservado para um propósito específico.
fondos(Substantivo)
fundos
?dinheiro reservado para um propósito
,dinheiro
?recursos financeiros
poupança
?money stored away
,capital
?business finance
📝 Em Ação
Necesitamos recaudar fondos para el viaje escolar.
A2Precisamos arrecadar fundos para a viagem escolar.
El banco aprobó los fondos para la nueva casa.
B1O banco aprovou os fundos para a casa nova.
No tenemos fondos suficientes para pagar esto.
A2Nós não temos dinheiro suficiente para pagar por isto.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural para Dinheiro
Ao falar sobre dinheiro ou recursos financeiros, 'fondos' é sempre usado na sua forma plural, mesmo que você esteja se referindo ao conceito geral de dinheiro. Em português, usamos 'fundos' ou 'recursos' de forma similar.
❌ Erros Comuns
Usar o Singular
Erro: “Necesito fondo para el proyecto.”
Correção: Necesito fondos para el proyecto. (O singular 'fondo' geralmente significa 'fundo' ou 'parte de trás' em português, não 'dinheiro'.)
⭐ Dicas de uso
Contexto Financeiro
Use 'fondos' quando o dinheiro estiver designado para um propósito específico (como um fundo de aposentadoria ou um orçamento de projeto). É o equivalente direto ao nosso 'fundos'.
Quando se refere a localização, 'fondos' traduz-se como 'profundezas', significando as partes mais profundas de uma área.
fondos(Substantivo)
profundezas
?as partes mais profundas de uma área
,fundo
?de uma pintura ou cena
fundos
?the lower parts (plural of 'fondo')
📝 Em Ação
Los colores de los fondos del cuadro son muy oscuros.
B1As cores no fundo da pintura são muito escuras.
Se aventuraron a los fondos del océano, donde nunca llega la luz.
C1Eles se aventuraram nas profundezas do oceano, onde a luz nunca chega.
Busca la caja en los fondos del armario.
B2Procure a caixa no fundo do armário.
💡 Pontos gramaticais
Singular vs. Plural
O singular 'fondo' significa 'fundo' ou 'parte de trás' em português. Usar o plural 'fondos' muitas vezes enfatiza a extensão ou as múltiplas partes dessa profundidade ou plano de fundo. Em português, 'os fundos' é comum para 'backgrounds' em contextos visuais.
⭐ Dicas de uso
Contexto Visual
Se você está falando sobre o cenário ou a ambientação em uma fotografia ou filme, 'fondos' é a palavra correta para 'planos de fundo' ou 'cenários'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fondos
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'fondos' para falar sobre dinheiro?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se 'fondo' significa 'fundo', por que 'fondos' significa 'dinheiro'?
A conexão vem da raiz latina original *fundus*, que também significava 'propriedade rural' ou 'fundação'. Sua 'fundação' financeira ou recursos passaram a ser conhecidos como 'fondos' no plural, enfatizando o montante geral de riqueza.
Posso usar 'fondo' no singular para significar 'fundo' (financeiro)?
Sim, mas é menos comum e geralmente se refere a um fundo específico e nomeado, como 'el Fondo Monetario Internacional' (O Fundo Monetário Internacional). Ao falar sobre dinheiro ou recursos em geral, use sempre o plural 'fondos'.