Como se diz "meios" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “meios” é “medios” — use 'medios' quando se referir a recursos financeiros, materiais ou a maneira geral de alcançar algo, especialmente em contextos onde 'meios' em português se refere a recursos..
medios
MEH-dee-ohsˈmeðjos
Exemplos
No tenemos los medios económicos para hacer ese viaje.
Não temos os meios/recursos financeiros para fazer essa viagem.
Debemos usar todos los medios a nuestro alcance para resolver el problema.
Devemos usar todos os meios ao nosso alcance para resolver o problema.
El fin no justifica los medios.
Os fins não justificam os meios.
Meios vs. Recursos
Quando 'medios' se refere a dinheiro ou ativos, frequentemente assume o adjetivo 'económicos' (financeiros) ou 'materiales' (materiais). Em português, usamos 'meios' ou 'recursos' dependendo do contexto.
recursos
/reh-KOOR-sos//reˈkuɾsos/
Exemplos
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
O orador usou vários artifícios (meios) estilísticos para captar a atenção.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
Não temos os meios (ou ferramentas) técnicos necessários para esse reparo.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
Seu maior recurso (ou trunfo/habilidade) é sua capacidade de improvisar.
Singular vs. Plural
Ao falar de uma habilidade ou ferramenta específica, você pode usar o singular 'recurso' (ex: 'su único recurso era correr' - seu único recurso era correr).
vías
Exemplos
Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.
Devemos resolver este conflito por vias diplomáticas (ou meios).
instrumentos
/in-stroo-men-tos//instɾuˈmentos/
Exemplos
La diplomacia y la negociación son instrumentos esenciales para la paz.
A diplomacia e a negociação são instrumentos essenciais para a paz.
El gobierno utiliza los impuestos como instrumentos de política económica.
O governo usa os impostos como instrumentos de política econômica.
maneras
mah-NEH-rahs/maˈneɾas/
Exemplos
No hay maneras de que él nos escuche.
Não há jeito de ele nos ouvir.
¿De qué maneras podemos financiar el proyecto?
Que meios/maneiras podemos usar para financiar o projeto?
Acionando o Subjuntivo
Quando usado para expressar impossibilidade ou dúvida ('No hay maneras de que...'), o verbo que se segue deve estar no modo subjuntivo (a forma especial usada para desejos ou incerteza).
Medios vs. Recursos vs. Vías
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.