Inklingo
← Dicionário

maneras

mah-NEH-rahsmaˈneɾas

maneiras, métodos

Também: abordagens
Uma pessoa parada em uma bifurcação onde três caminhos distintos divergem para um único destino, ilustrando diferentes métodos ou abordagens.

📝 Em Ação

Hay muchas maneras de resolver este problema.

B1

Há muitas maneiras de resolver este problema.

Me gusta la manera en que explicas las cosas.

A2

Gosto da maneira como você explica as coisas. (Nota: 'manera' no singular é usado aqui, mas ilustra o significado principal.)

Busquemos maneras más eficientes de trabajar.

B2

Vamos procurar maneiras mais eficientes de trabalhar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • modos (maneiras, modos)
  • métodos (métodos)

Colocações Comuns

  • de alguna manera – de alguma forma, de algum modo
  • de todas maneras – de qualquer maneira, em qualquer caso

modos

Também: conduta
Uma criança educadamente segurando uma porta de madeira aberta para uma senhora mais velha com cabelos grisalhos, ambas sorrindo, demonstrando boas maneiras.

📝 Em Ação

Tu hijo tiene muy buenas maneras.

A2

Seu filho tem muito boas maneiras.

Es importante enseñar buenas maneras a los niños.

B1

É importante ensinar boas maneiras às crianças.

Sus maneras eran un poco rudas en la cena.

B2

As maneiras dele estavam um pouco rudes no jantar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • groserías (grosserias, má educação)

Colocações Comuns

  • modales y maneras – etiqueta e modos
  • tener maneras – ter modos/educação

jeito

Também: meios
SubstantivofC1informal/idiomatic
Um personagem minúsculo parado na base de uma montanha imensa, extremamente íngreme e rochosa, sugerindo uma chance ou possibilidade muito pequena de chegar ao topo.

📝 Em Ação

No hay maneras de que él nos escuche.

C1

Não há jeito de ele nos ouvir.

¿De qué maneras podemos financiar el proyecto?

B2

Que meios/maneiras podemos usar para financiar o projeto?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • no hay maneras – não há jeito/chance

Expressões & Idiomas

  • No tener maneras – Não ter modos ou ser rude.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "maneras" em espanhol:

abordagens→conduta→maneiras→meios→métodos→modos→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: maneras

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'maneras' é usado na frase: 'Esas maneras tan groseras no son aceptables.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
manera(jeito, modo (singular)) — Substantivo
manerismo(maneirismo) — Substantivo
manierista(maneirista) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
escalerascaderas
📚 Etimologia▼

A palavra vem do espanhol mais antigo 'manera' (singular), que remonta ao Latim Vulgar *manuaria, significando 'algo relacionado à mão' ou 'manuseio'. Com o tempo, mudou de descrever um manuseio ou manipulação física para descrever o método ou estilo de fazer algo.

Primeiro registro: Medieval Spanish (around 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: maneirasFrench: manière

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É verdade que 'manera' (singular) é sempre sobre métodos, e 'maneras' (plural) é sempre sobre modos/etiqueta?

Não estritamente. 'Manera' (singular) geralmente significa 'jeito' ou 'método' ('la mejor manera'). 'Maneras' (plural) pode significar 'jeitos/métodos' (plural) OU 'modos/etiqueta'. O contexto ajuda a saber qual é o significado, mas se refere à etiqueta, deve estar no plural.

Como se diz 'do mesmo jeito'?

Você usaria a forma singular: 'de la misma manera' ou 'del mismo modo'.