Como se diz "maneiras" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “maneiras” é “modos” — use 'modos' quando se referir ao comportamento social e à polidez de uma pessoa, especialmente em interações e à mesa..
modos
/moh-dohs//ˈmo.ðos/
Exemplos
Es un niño con muy buenos modos, siempre dice 'por favor' y 'gracias'.
Ele é uma criança com muito boas maneiras, ele sempre diz 'por favor' e 'obrigado'.
No me gustan sus modos; es una persona muy arrogante.
Eu não gosto dos jeitos dele; ele é uma pessoa muito arrogante.
¡Qué modos son esos de hablarle a tu madre!
Que tom é esse para usar com sua mãe!
Sempre no Plural para Maneiras
'Modos' é o plural de 'modo'. Quando você está falando sobre a polidez ou comportamento de alguém, você quase sempre usa esta forma no plural. Pense nisso como 'manners' em inglês, que também é plural.
Usar o Singular para Comportamento
Erro: “Ella tiene buen modo.”
Correção: Ella tiene buenos modos. Para polidez e comportamento geral, a forma plural 'modos' é a escolha natural e correta.
maneras
mah-NEH-rahs/maˈneɾas/
Exemplos
Hay muchas maneras de resolver este problema.
Há muitas maneiras de resolver este problema.
Me gusta la manera en que explicas las cosas.
Gosto da maneira como você explica as coisas. (Nota: 'manera' no singular é usado aqui, mas ilustra o significado principal.)
Busquemos maneras más eficientes de trabajar.
Vamos procurar maneiras mais eficientes de trabalhar.
Uso de 'manera' com 'de'
Para descrever o modo como algo é feito, você frequentemente usa 'de' logo após 'manera': 'La manera de hacerlo' (O jeito de fazer isso).
Confundir 'manera' e 'vez'
Erro: “Usar 'manera' quando se quer dizer 'ocorrência' ou 'contagem' (ex: 'Una manera más').”
Correção: Use 'vez' para contagem de ocorrências: 'Una vez más' (Mais uma vez). Use 'manera' para métodos: 'Una manera mejor' (Um jeito/método melhor).
educación
Exemplos
Se nota que tu hijo tiene muy buena educación.
Nota-se que seu filho tem muito boa educação/maneiras.
modales
moh-DAH-les/moˈðales/
Exemplos
Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.
Seu filho tem muito bons modos à mesa.
Perdió el trabajo por sus malos modales con el cliente.
Ele perdeu o emprego por causa de seus maus modos com o cliente.
En esta cultura, los modales son muy importantes.
Nesta cultura, a etiqueta é muito importante.
Sempre no Plural
A palavra 'modales' é quase sempre usada na sua forma plural, mesmo que se refira a um único conceito (a ideia de modos). Você deve usar 'los modales' e adjetivos no plural ('buenos modales').
Usar a Forma Singular
Erro: “Usar *el modal* quando você quer dizer 'maneiras'.”
Correção: Use sempre o plural: *los modales*. *El modal* é um termo técnico que significa 'modo' ou 'verbo modal' e tem um significado completamente diferente.
costumbres
/kohs-TOOM-brehs//kosˈtumbɾes/
Exemplos
Me gusta aprender sobre las costumbres de otros países.
Gosto de aprender sobre os costumes de outros países.
Es difícil cambiar las viejas costumbres.
É difícil mudar os velhos hábitos.
Las costumbres locales son muy interesantes.
As tradições locais são muito interessantes.
Sempre Feminino
Embora termine em 'es', esta palavra é feminina. Use sempre 'las' ou 'unas' com ela (las costumbres). Isso é diferente do português, onde 'costume' é masculino.
Plural vs. Singular
Enquanto 'costumbre' significa um hábito, o plural 'costumbres' é frequentemente usado para falar sobre o estilo de vida ou a cultura geral de um lugar.
Confusão de Gênero
Erro: “los costumbres”
Correção: las costumbres. Lembre-se que palavras terminadas em -umbre em espanhol são quase sempre femininas, diferentemente de muitas palavras em português que terminam em -ume e são masculinas (ex: volume).
métodos
Exemplos
Necesitamos encontrar métodos más eficientes para el trabajo.
Precisamos encontrar métodos mais eficientes para o trabalho.
formas
/for-mas//ˈfoɾmas/
Exemplos
Los niños dibujan formas en el papel: círculos, cuadrados y triángulos.
As crianças desenham formas no papel: círculos, quadrados e triângulos.
Hay muchas formas de aprender un idioma.
Existem muitas maneiras de aprender um idioma.
Por favor, complete estas formas con su información personal.
Por favor, preencha estes formulários com suas informações pessoais.
Formando o Plural em Espanhol
'Formas' é o plural de 'forma'. Em espanhol, para formar o plural da maioria das palavras que terminam em vogal (como -a, -e, -o), você simplesmente adiciona um '-s' no final. Simples assim!
medios
MEH-dee-ohsˈmeðjos
Exemplos
No tenemos los medios económicos para hacer ese viaje.
Nós não temos os meios/recursos financeiros para fazer essa viagem.
Debemos usar todos los medios a nuestro alcance para resolver el problema.
Devemos usar todos os meios ao nosso alcance para resolver o problema.
El fin no justifica los medios.
Os fins não justificam os meios.
Meios vs. Recursos
Quando 'medios' se refere a dinheiro ou ativos, frequentemente assume o adjetivo 'económicos' (financeiros) ou 'materiales' (materiais). Em português, usamos 'meios' ou 'recursos' dependendo do contexto.
Modos vs. Maneras vs. Educación/Modales
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.