Como se diz "educação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “educação” é “educación” — use 'educación' quando se referir à escolaridade, ao aprendizado formal ou ao sistema educacional em geral.
educación
Exemplos
La educación es un derecho fundamental de todos los niños.
A educação é um direito fundamental de todas as crianças.
estudios
es-TOO-dee-osesˈtuðjos
Exemplos
¿Cuántos años de estudios tienes?
Quantos anos de escolaridade você tem?
Mis estudios de bachillerato terminaron el año pasado.
Meus estudos de ensino médio terminaram no ano passado.
Necesitas terminar tus estudios para conseguir ese trabajo.
Você precisa terminar seus estudos para conseguir aquele emprego.
Sempre no Plural
Ao se referir ao processo ou duração da sua carreira acadêmica (escolaridade), o espanhol quase sempre usa a forma plural 'estudios', mesmo que a ideia pareça singular em português.
Usar 'Estudio' para Educação
Erro: “Hice mi estudio en la universidad. (Eu fiz meu estudo na universidade.)”
Correção: Hice mis estudios en la universidad. (O singular 'estudio' significa uma única 'sessão de estudo' ou 'um estúdio' de trabalho/arte.)
enseñanza
Exemplos
La enseñanza es una profesión muy difícil.
O ensino é uma profissão muito difícil.
cortesía
Exemplos
Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos.
Ele sempre cumprimenta seus vizinhos com muita cortesia.
instrucción
Exemplos
La instrucción pública es un derecho fundamental.
A educação pública é um direito fundamental.
Educação vs. Cortesía
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.