Inklingo

Como se diz "escolaridade" em espanhol

Portuguese → espanhol

estudios

es-TOO-dee-osesˈtuðjos

nounA1geral
Use "estudios" para se referir aos anos de educação formal completados por uma pessoa, ou ao nível de instrução acadêmica alcançado.
Um estudante sorridente sentado em uma escrivaninha de madeira coberta de livros didáticos e cadernos abertos, segurando um lápis, ilustrando o trabalho acadêmico.

Exemplos

¿Cuántos años de estudios tienes?

Quantos anos de escolaridade você tem?

Mis estudios de bachillerato terminaron el año pasado.

Meus estudos de ensino médio terminaram no ano passado.

Necesitas terminar tus estudios para conseguir ese trabajo.

Você precisa terminar seus estudos para conseguir aquele emprego.

Sempre no Plural

Ao se referir ao processo ou duração da sua carreira acadêmica (escolaridade), o espanhol quase sempre usa a forma plural 'estudios', mesmo que a ideia pareça singular em português.

Usar 'Estudio' para Educação

Erro: “Hice mi estudio en la universidad. (Eu fiz meu estudo na universidade.)”

Correção: Hice mis estudios en la universidad. (O singular 'estudio' significa uma única 'sessão de estudo' ou 'um estúdio' de trabalho/arte.)

aprendizaje

ah-pren-dee-SAH-hayapɾendiˈsaxe

nounA2geral
Utilize "aprendizaje" quando o foco está no processo de adquirir conhecimento ou habilidade, seja formal ou informalmente, enfatizando a ação de aprender.
Uma criança sentada numa colina gramada, lendo atentamente um grande livro aberto.

Exemplos

El aprendizaje de un nuevo idioma requiere mucha práctica.

Aprender um novo idioma exige muita prática.

Cada niño tiene su propio ritmo de aprendizaje.

Cada criança tem seu próprio ritmo de aprendizagem.

El aprendizaje en línea se ha vuelto muy popular.

A aprendizagem online tornou-se muito popular.

Identificando o Gênero

A maioria dos substantivos em espanhol que terminam em '-aje' são masculinos. Isso facilita lembrar que você deve sempre usar 'el' ou 'un' com 'aprendizaje'.

Conectando Conceitos

Quando você quiser dizer o que está aprendendo, use a preposição 'de' (de). Por exemplo: 'aprendizaje de música' (aprendizagem de música).

Usando o Verbo vs. o Substantivo

Erro: “Me gusta el aprender.”

Correção: Me gusta el aprendizaje.

instrucción

nounB2formal
Opte por "instrucción" para falar sobre o sistema educacional, o ato de ensinar ou o conteúdo ensinado, muitas vezes em um contexto mais formal ou institucional.

Exemplos

La instrucción pública es un derecho fundamental.

A educação pública é um direito fundamental.

Confusão entre "estudios" e "aprendizaje"

O erro mais comum é usar "aprendizaje" quando se quer perguntar sobre o nível de educação formal de alguém. Lembre-se que "estudios" se refere aos anos de estudo completados, enquanto "aprendizaje" foca no processo de aprender algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.