Como se diz "métodos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “métodos” é “métodos” — use "métodos" quando se referir a um procedimento ou sistema geral, de forma semelhante ao português..
métodos
MEH-toh-dos/ˈme.to.ðos/
Exemplos
Necesitamos encontrar **métodos** más eficientes para el trabajo.
Precisamos encontrar métodos mais eficientes para o trabalho.
Ella utiliza **métodos** de estudio muy originales y efectivos.
Ela usa métodos de estudo muito originais e eficazes.
Los **métodos** científicos de investigación requieren mucha paciencia y rigor.
Os métodos de pesquisa científica exigem muita paciência e rigor.
Forma do Plural
Métodos é a forma plural do substantivo singular método. Como método termina em vogal (-o), você simplesmente adiciona -s para formar o plural, assim como em português (método -> métodos).
Gênero Masculino
Esta palavra é sempre masculina, então sempre usa artigos e adjetivos masculinos: los métodos (os métodos), métodos rigurosos (métodos rigorosos). Isso é idêntico ao português.
Confusão com substantivos femininos
Erro: “La métodos son buenos.”
Correção: **Los métodos** son buenos. (O erro comum para falantes de português seria tentar usar o artigo feminino 'La' por analogia com palavras que terminam em 'a', mas *método* é sempre masculino em espanhol, assim como em português.)
maneras
mah-NEH-rahs/maˈneɾas/
Exemplos
Hay muchas **maneras** de resolver este problema.
Há muitas maneiras de resolver este problema.
Hay muchas maneras de resolver este problema.
Há muitas maneiras de resolver este problema.
Me gusta la manera en que explicas las cosas.
Gosto da maneira como você explica as coisas. (Nota: 'manera' no singular é usado aqui, mas ilustra o significado principal.)
Busquemos maneras más eficientes de trabajar.
Vamos procurar maneiras mais eficientes de trabalhar.
Uso de 'manera' com 'de'
Para descrever o modo como algo é feito, você frequentemente usa 'de' logo após 'manera': 'La manera de hacerlo' (O jeito de fazer isso).
Confundir 'manera' e 'vez'
Erro: “Usar 'manera' quando se quer dizer 'ocorrência' ou 'contagem' (ex: 'Una manera más').”
Correção: Use 'vez' para contagem de ocorrências: 'Una vez más' (Mais uma vez). Use 'manera' para métodos: 'Una manera mejor' (Um jeito/método melhor).
técnicas
/TÉK-ni-kas//ˈteknikas/
Exemplos
Necesitas aprender nuevas **técnicas** de estudio.
Você precisa aprender novas técnicas de estudo.
Necesitas aprender nuevas técnicas de estudio.
Você precisa aprender novas técnicas de estudo.
Las técnicas de respiración ayudan a relajarse.
Métodos de respiração ajudam você a relaxar.
El chef usó técnicas francesas para el postre.
O chef usou técnicas francesas para a sobremesa.
Sempre Feminino e no Plural Aqui
Quando usada como substantivo significando 'métodos', é sempre feminina. Como esta palavra termina em '-as', significa que você está falando de mais de uma técnica.
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'técnicas' quando se quer dizer o singular 'técnica'. (Ex: 'Una técnica buenas' em vez de 'Una técnica buena').”
Correção: Lembre-se que o '-s' significa muitos. Se você quer dizer apenas um método, use 'técnica'.
herramientas
/ehr-ra-mee-EN-tas//e.raˈmjen.tas/
Exemplos
La empatía es una **herramienta** fundamental para el liderazgo.
A empatia é uma ferramenta/recurso fundamental para a liderança.
La empatía es una herramienta fundamental para el liderazgo.
A empatia é uma ferramenta/recurso fundamental para a liderança.
Las herramientas digitales facilitan el trabajo remoto.
Ferramentas/recursos digitais facilitam o trabalho remoto.
Necesitamos nuevas herramientas para resolver este problema.
Precisamos de novos métodos/estratégias para resolver este problema.
Uso Figurado
Quando usada figurativamente, 'herramientas' refere-se a qualquer habilidade, conhecimento ou recurso que o ajude a completar uma tarefa, assim como as ferramentas físicas.
Usando o Singular
Erro: “O conhecimento é uma ferramenta: 'El conocimiento es una herramienta.'”
Correção: Embora gramaticalmente correto, é muito mais comum falar de habilidades ou conhecimento no plural: 'El conocimiento es una de las herramientas más valiosas.' (O conhecimento é uma das ferramentas mais valiosas.)
Métodos vs. Maneras
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.