Inklingo

Como se diz "equipamentos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “equipamentos” é “herramientas” — use "herramientas" quando "equipamentos" se refere a instrumentos ou utensílios usados para realizar um trabalho manual ou uma tarefa específica, como ferramentas de construção ou de jardinagem..

Portuguese → espanhol

herramientas

/ehr-ra-mee-EN-tas//e.raˈmjen.tas/

substantivoA1geral
Use "herramientas" quando "equipamentos" se refere a instrumentos ou utensílios usados para realizar um trabalho manual ou uma tarefa específica, como ferramentas de construção ou de jardinagem.
Uma ilustração simplista mostrando três ferramentas manuais comuns: um martelo com cabo vermelho, uma chave inglesa prateada e uma chave de fenda com cabo azul.

Exemplos

Necesitas un martillo y otras herramientas para colgar el cuadro.

Você precisa de um martelo e outras ferramentas para pendurar o quadro.

Todas las herramientas están guardadas en la caja roja.

Todas as ferramentas estão guardadas na caixa vermelha.

Sempre no Plural no Contexto

Mesmo que você queira dizer apenas um tipo de ferramenta, como 'ferramentas digitais', a palavra é geralmente usada na sua forma plural, 'herramientas'.

máquinas

substantivoA1geral
Utilize "máquinas" quando "equipamentos" se refere a aparelhos ou dispositivos mecânicos ou elétricos complexos que realizam um trabalho, como equipamentos industriais ou de escritório.

Exemplos

Las máquinas en la fábrica trabajan día y noche.

As máquinas na fábrica trabalham dia e noite.

materiales

/mah-teh-RYAH-lehs//ma.teˈɾja.les/

substantivoA1geral
Escolha "materiales" quando "equipamentos" se refere a suprimentos ou bens necessários para uma atividade, especialmente em contextos como escola, arte ou construção, focando nos insumos.
Uma coleção de materiais de construção coloridos, incluindo blocos de madeira, rolos de tecido e tubos de tinta, organizados de forma organizada.

Exemplos

Olvidé mis materiales escolares en casa.

Esqueci meus materiais escolares em casa.

Necesitamos comprar los materiales de construcción para empezar la obra.

Precisamos comprar os materiais de construção para começar a obra.

Los materiales didácticos están disponibles en línea.

Os recursos de ensino estão disponíveis online.

Sempre no Plural para Suprimentos

Ao se referir a 'suprimentos' ou 'equipamentos' em geral, o espanhol quase sempre usa a forma plural 'materiales', mesmo que em português você possa dizer 'material' (singular).

Confundir 'Material' com 'Tecido'

Erro: “Usar 'material' para significar 'tecido' ou 'pano'.”

Correção: Use 'tela' ou 'tecido' ao falar de roupas ou costura. Use 'materiales' para suprimentos ou substâncias em geral.

Confusão entre ferramentas, máquinas e materiais

A principal confusão surge ao traduzir "equipamentos" de forma genérica. Lembre-se que "herramientas" são geralmente itens manuais, "máquinas" são dispositivos complexos e "materiales" são os suprimentos usados. Evite usar "herramientas" para eletrodomésticos ou "máquinas" para lápis.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.