Inklingo

Como se diz "materiais" em espanhol

Portuguese → espanhol

materiales

/mah-teh-RYAH-lehs//ma.teˈɾja.les/

nounA1geral
Use esta tradução quando se referir a suprimentos, substâncias ou objetos físicos usados para um propósito específico, como materiais escolares ou de construção.
Uma coleção de materiais de construção coloridos, incluindo blocos de madeira, rolos de tecido e tubos de tinta, organizados de forma organizada.

Exemplos

Olvidé mis materiales escolares en casa.

Esqueci meus materiais escolares em casa.

Necesitamos comprar los materiales de construcción para empezar la obra.

Precisamos comprar os materiais de construção para começar a obra.

Los materiales didácticos están disponibles en línea.

Os recursos de ensino estão disponíveis online.

Sempre no Plural para Suprimentos

Ao se referir a 'suprimentos' ou 'equipamentos' em geral, o espanhol quase sempre usa a forma plural 'materiales', mesmo que em português você possa dizer 'material' (singular).

Confundir 'Material' com 'Tecido'

Erro: “Usar 'material' para significar 'tecido' ou 'pano'.”

Correção: Use 'tela' ou 'tecido' ao falar de roupas ou costura. Use 'materiales' para suprimentos ou substâncias em geral.

literatura

lee-teh-rah-TOO-rah/liteɾaˈtuɾa/

nounC1acadêmico/científico
Utilize esta palavra para se referir ao conjunto de trabalhos escritos (livros, artigos, etc.) sobre um determinado assunto, especialmente em contextos acadêmicos ou de pesquisa.
Uma pilha precisa e organizada de três pastas brancas, grossas e de aparência oficial, sugerindo manuais técnicos ou documentação, com uma caneta escura simples repousando sobre a de cima.

Exemplos

Necesitamos revisar la literatura científica antes de comenzar el experimento.

Precisamos revisar a literatura científica antes de começar o experimento.

La empresa distribuyó nueva literatura sobre sus políticas de seguridad.

A empresa distribuiu nova literatura (documentação) sobre suas políticas de segurança.

Não confunda 'literatura' com 'materiales'

A confusão mais comum é usar 'literatura' quando se fala de materiais físicos. Lembre-se: 'literatura' refere-se a textos e escritos, enquanto 'materiales' se refere a objetos e substâncias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.