Inklingo

Como se diz "mundano" em espanhol

Portuguese → espanhol

materiales

/mah-teh-RYAH-lehs//ma.teˈɾja.les/

adjetivoB1neutro
Use 'materiales' quando 'mundano' se referir a bens, posses ou necessidades físicas e concretas, em oposição a algo espiritual ou intelectual.
Uma grande pedra de rio, lisa e cinza, colocada em destaque sobre uma superfície plana, enfatizando sua solidez e tangibilidade.

Exemplos

Las necesidades materiales de la gente son importantes.

As necessidades materiais das pessoas são importantes.

No se enfocan solo en las posesiones materiales; valoran lo espiritual.

Eles não focam apenas em posses materiais; valorizam o espiritual.

Regra de Concordância

Como adjetivo, 'materiales' deve concordar em número (plural) e gênero (masculino ou feminino) com o substantivo que descreve. Ex: 'cosas materiales' (feminino plural) ou 'bienes materiales' (masculino plural).

terreno

teh-RREH-noh/teˈreno/

adjetivoB1neutro
Utilize 'terreno' quando 'mundano' se referir à vida ou à existência neste mundo, em contraste com o divino ou o espiritual, muitas vezes com uma conotação filosófica ou religiosa.
Uma visão simples e estilizada do planeta Terra flutuando em um espaço neutro, mostrando claramente massas de terra verdes e oceanos azuis.

Exemplos

La vida terreno es breve, dicen los filósofos.

A vida terrena é breve, dizem os filósofos.

Los vehículos todo terreno están diseñados para caminos difíciles.

Veículos todo-o-terreno são projetados para estradas difíceis.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'terreno' deve concordar com o substantivo que descreve em número e gênero (ex: 'vida terreno' (f), 'vehículos terrenos' (m, plural)). Note que em espanhol o adjetivo não varia no feminino singular, diferentemente do português ('terrestre' é invariável, mas 'terreno' varia em número).

terrestre

/te-RRES-tre//teˈrestre/

adjetivoB1neutro
Escolha 'terrestre' quando 'mundano' tiver o sentido de 'relativo à Terra' ou 'do planeta Terra', como em 'globo terrestre'.
Uma vista do planeta Terra do espaço mostrando oceanos azuis e continentes verdes.

Exemplos

El globo terrestre es una representación de nuestro planeta.

O globo terrestre é uma representação do nosso planeta.

Buscamos señales de vida no terrestre.

Estamos procurando sinais de vida não terrestre (extraterrestre).

Posicionamento do Adjetivo

Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'terrestre' quase sempre vem DEPOIS do substantivo que descreve, assim como em português (ex: 'o planeta terrestre' é incomum; dizemos 'el planeta terrestre').

Confusão entre 'terreno' e 'terrestre'

A confusão mais comum é entre 'terreno' e 'terrestre'. Lembre-se que 'terreno' refere-se à vida neste mundo (oposto ao céu), enquanto 'terrestre' refere-se ao planeta Terra em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.