Como se diz "terrestre" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “terrestre” é “terrestre” — use "terrestre" para se referir a seres vivos que habitam a terra (em oposição a aquáticos ou aéreos) ou ao planeta Terra em geral.
Use "terrestre" para se referir a seres vivos que habitam a terra (em oposição a aquáticos ou aéreos) ou ao planeta Terra em geral.
Saiba mais →
Use "terreno" quando quiser falar sobre a vida na Terra de uma forma mais filosófica ou existencial, ou seja, a condição humana e sua brevidade.
Saiba mais →te-RRES-treteˈrestre
Exemplos
El elefante es el animal terrestre más grande.
O elefante é o maior animal terrestre.
Prefiero el transporte terrestre porque me da miedo volar.
Prefiro o transporte terrestre porque tenho medo de voar.
El globo terrestre es una representación de nuestro planeta.
O globo terrestre é uma representação do nosso planeta.
Buscamos señales de vida no terrestre.
Estamos procurando sinais de vida não terrestre (extraterrestre).
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é 'neutra em relação ao gênero'. Ela permanece exatamente igual, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino como 'o transporte' ou um substantivo feminino como 'a planta'.
Posicionamento do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'terrestre' quase sempre vem DEPOIS do substantivo que descreve, assim como em português (ex: 'o planeta terrestre' é incomum; dizemos 'el planeta terrestre').
Evite 'Terrestra'
Erro: “La comunicación terrestra.”
Correção: La comunicación terrestre. Mesmo que 'comunicación' seja feminino, palavras terminadas em -re geralmente não mudam para -a, diferentemente do português (ex: terrestre/terrestre).
te-RRES-treteˈrestre
Exemplos
El globo terrestre es una representación de nuestro planeta.
O globo terrestre é uma representação do nosso planeta.
El elefante es el animal terrestre más grande.
O elefante é o maior animal terrestre.
Prefiero el transporte terrestre porque me da miedo volar.
Prefiro o transporte terrestre porque tenho medo de voar.
Buscamos señales de vida no terrestre.
Estamos procurando sinais de vida não terrestre (extraterrestre).
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é 'neutra em relação ao gênero'. Ela permanece exatamente igual, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino como 'o transporte' ou um substantivo feminino como 'a planta'.
Posicionamento do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'terrestre' quase sempre vem DEPOIS do substantivo que descreve, assim como em português (ex: 'o planeta terrestre' é incomum; dizemos 'el planeta terrestre').
Evite 'Terrestra'
Erro: “La comunicación terrestra.”
Correção: La comunicación terrestre. Mesmo que 'comunicación' seja feminino, palavras terminadas em -re geralmente não mudam para -a, diferentemente do português (ex: terrestre/terrestre).
teh-RREH-nohteˈreno
Exemplos
La vida terreno es breve, dicen los filósofos.
A vida terrena é breve, dizem os filósofos.
Los vehículos todo terreno están diseñados para caminos difíciles.
Veículos todo-o-terreno são projetados para estradas difíceis.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'terreno' deve concordar com o substantivo que descreve em número e gênero (ex: 'vida terreno' (f), 'vehículos terrenos' (m, plural)). Note que em espanhol o adjetivo não varia no feminino singular, diferentemente do português ('terrestre' é invariável, mas 'terreno' varia em número).
A diferença entre "terrestre" e "terreno"
A principal confusão surge ao traduzir "terrestre" no sentido de "relacionado ao planeta Terra". Enquanto "terrestre" é a palavra mais comum em espanhol para este sentido geral, "terreno" é mais específico para um contexto filosófico sobre a vida humana. Use "terrestre" na maioria das vezes para "nosso planeta".
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.