Inklingo

Como se diz "máquinas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “máquinas” é “computadoras” — use 'computadoras' quando se referir especificamente a computadores pessoais ou de mesa, os dispositivos eletrônicos que usamos para processar informações e navegar na internet..

Portuguese → espanhol

computadoras

kohm-poo-tah-DOH-rahs/kompu.taˈðo.ɾas/

nounA1general
Use 'computadoras' quando se referir especificamente a computadores pessoais ou de mesa, os dispositivos eletrônicos que usamos para processar informações e navegar na internet.
Uma ilustração simples mostrando um notebook fechado sobre uma superfície plana.

Exemplos

Necesito tres computadoras nuevas para la oficina.

Preciso de três computadores novos para o escritório.

Las computadoras portátiles son muy convenientes para viajar.

Os computadores portáteis são muito convenientes para viajar.

Todas las computadoras de esta sala están conectadas a Internet.

Todos os computadores nesta sala estão conectados à Internet.

Substantivos no Plural (Feminino)

Esta palavra é a forma plural do substantivo feminino 'computadora'. Para formar o plural da maioria dos substantivos em espanhol, você simplesmente adiciona '-s' se a palavra terminar em vogal, ou '-es' se terminar em consoante.

Concordância de Gênero

Como 'computadoras' é feminino e plural, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) que você usar com ele também devem ser femininas e plurais (ex: 'las computadoras rápidas' — os computadores rápidos).

Confusão de Gênero

Erro: “Los computadoras.”

Correção: Las computadoras. A palavra 'computadora' é feminina, portanto, deve usar o artigo feminino 'las' no plural.

máquinas

nounA1general
Use 'máquinas' para se referir a dispositivos mecânicos ou eletrônicos em geral, especialmente em contextos industriais, de fabricação ou quando o termo genérico é mais apropriado.

Exemplos

Las máquinas en la fábrica trabajan día y noche.

As máquinas na fábrica trabalham dia e noite.

robots

/roh-bots//roˈβots/

nounA1general
Utilize 'robots' quando estiver a falar especificamente de robôs, sejam eles industriais, humanoides ou qualquer tipo de máquina programada para realizar tarefas de forma autónoma.
Um par de robôs metálicos simples e amigáveis com juntas visíveis e antenas em pé sobre uma superfície de cores vivas.

Exemplos

Los robots están programados para ensamblar coches.

Os robôs estão programados para montar carros.

En el futuro, tendremos más robots ayudándonos en casa.

No futuro, teremos mais robôs nos ajudando em casa.

La fábrica utiliza robots avanzados para la producción.

A fábrica utiliza robôs avançados para a produção.

Plural Masculino

Embora 'robots' termine em 's', a forma singular é 'robot' (masculino). Isso significa que você deve sempre usar os artigos e adjetivos masculinos no plural: 'los robots', 'unos robots', 'robots inteligentes'.

Usar o artigo errado

Erro: “Las robots son rápidas.”

Correção: Los robots son rápidos. (Lembre-se, é um substantivo masculino, então tudo que o descreve deve ser masculino.)

Confusão entre 'máquinas' e 'computadoras'

A confusão mais comum é usar 'máquinas' em espanhol quando se quer dizer 'computadores'. Lembre-se que 'computadoras' é o termo específico em espanhol para computadores, enquanto 'máquinas' é mais genérico ou refere-se a equipamentos industriais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.