Inklingo

Como se diz "ferramentas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ferramentas” é “herramientas” — use esta palavra quando se referir a implementos físicos, como martelos, chaves de fenda ou serras, usados para realizar um trabalho manual ou mecânico..

Portuguese → espanhol

herramientas

/ehr-ra-mee-EN-tas//e.raˈmjen.tas/

nounA1general
Use esta palavra quando se referir a implementos físicos, como martelos, chaves de fenda ou serras, usados para realizar um trabalho manual ou mecânico.
Uma ilustração simplista mostrando três ferramentas manuais comuns: um martelo com cabo vermelho, uma chave inglesa prateada e uma chave de fenda com cabo azul.

Exemplos

Necesitas un martillo y otras herramientas para colgar el cuadro.

Você precisa de um martelo e outras ferramentas para pendurar o quadro.

Todas las herramientas están guardadas en la caja roja.

Todas as ferramentas estão guardadas na caixa vermelha.

Sempre no Plural no Contexto

Mesmo que você queira dizer apenas um tipo de ferramenta, como 'ferramentas digitais', a palavra é geralmente usada na sua forma plural, 'herramientas'.

instrumentos

/in-stroo-men-tos//instɾuˈmentos/

nounB1technical
Esta tradução é apropriada para implementos especializados ou técnicos, frequentemente usados em áreas como medicina, música ou ciência, que requerem precisão.
Uma ilustração simples de ferramentas manuais comuns, especificamente um martelo com cabo de madeira e uma chave inglesa prateada ajustável deitadas lado a lado.

Exemplos

Los instrumentos quirúrgicos deben estar esterilizados.

Os instrumentos cirúrgicos devem ser esterilizados.

El laboratorio compró nuevos instrumentos de alta precisión.

O laboratório comprou novos instrumentos de alta precisão.

Instrumentos vs. Herramientas

Erro: “Usar 'instrumentos' para ferramentas manuais simples como martelos ou serras.”

Correção: Use 'herramientas' para ferramentas manuais comuns. Reserve 'instrumentos' para equipamentos mais especializados, científicos ou delicados (como um microscópio ou um bisturi).

armas

/AR-mas//ˈaɾmas/

nounA2general
Use esta palavra estritamente para se referir a objetos projetados para ataque ou defesa, como espadas, pistolas ou facas, e não para ferramentas de trabalho.
Uma coleção de ferramentas de luta antigas, incluindo uma espada, um escudo e uma lança, no chão.

Exemplos

El museo tiene una colección de armas antiguas.

O museu tem uma coleção de armas antigas.

La policía encontró las armas en el coche.

A polícia encontrou as armas no carro.

Para tener éxito, tus mejores armas son la paciencia y el trabajo duro.

Para ter sucesso, suas melhores armas são a paciência e o trabalho duro.

Uma Regra de Gênero Complicada

Embora 'arma' seja uma palavra feminina, na sua forma singular dizemos 'el arma'. Esta é uma regra especial para fazer a pronúncia fluir melhor e evitar o som 'a-a' de 'la arma'. No plural, volta ao normal: 'las armas'.

Singular vs. Plural

Erro: “La arma es peligrosa.”

Correção: El arma es peligrosa. Lembre-se que para palavras femininas no singular que começam com um som 'a' tônico (como agua, alma, arma), usamos 'el'. Mas qualquer palavra descritiva ainda precisa ser feminina, como 'peligrosa'.

Não confundir 'herramientas' com 'armas'

O erro mais comum é usar 'armas' quando se fala de ferramentas de trabalho. Lembre-se que 'armas' refere-se a objetos de combate, enquanto 'herramientas' são instrumentos para realizar tarefas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.