Inklingo

Como se diz "instrumentos" em espanhol

Portuguese → espanhol

herramientas

/ehr-ra-mee-EN-tas//e.raˈmjen.tas/

nounA1geral
Use 'herramientas' quando 'instrumentos' se referir a objetos físicos, como ferramentas manuais ou equipamentos usados para realizar um trabalho manual ou técnico.
Uma ilustração simplista mostrando três ferramentas manuais comuns: um martelo com cabo vermelho, uma chave inglesa prateada e uma chave de fenda com cabo azul.

Exemplos

Necesitas un martillo y otras herramientas para colgar el cuadro.

Você precisa de um martelo e outras ferramentas para pendurar o quadro.

Todas las herramientas están guardadas en la caja roja.

Todas as ferramentas estão guardadas na caixa vermelha.

Sempre no Plural no Contexto

Mesmo que você queira dizer apenas um tipo de ferramenta, como 'ferramentas digitais', a palavra é geralmente usada na sua forma plural, 'herramientas'.

órganos

nounB2geral
Use 'órganos' quando 'instrumentos' se referir a partes de um corpo (biológico ou figurado) ou a instituições e mecanismos de um sistema, como os órgãos de um governo.

Exemplos

Los órganos de gobierno votaron la nueva ley.

Os órgãos de governo votaram a nova lei.

Confusão entre ferramentas e órgãos

O erro mais comum é usar 'herramientas' quando o sentido é figurado ou institucional. Lembre-se que 'herramientas' são objetos concretos para trabalhar, enquanto 'órganos' se referem a partes funcionais ou entidades.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.