Como se diz "ocupados" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ocupados” é “ocupados” — use 'ocupados' quando se referir a pessoas que estão com muitas tarefas ou indisponíveis no momento..
ocupados
oh-koo-PAH-dohs/okuˈpaðos/
Exemplos
Mis padres están ocupados con el jardín este fin de semana.
Meus pais estão ocupados com o jardim neste fim de semana.
No podemos hablar ahora, los técnicos están ocupados en una reunión.
Não podemos falar agora, os técnicos estão ocupados em uma reunião.
Todos los puestos de trabajo estaban ocupados por nuevos empleados.
Todas as vagas de emprego foram ocupadas por novos funcionários.
Lo siento, esos asientos ya están ocupados.
Sinto muito, esses assentos já estão tomados.
Concordância Adjetival
Como 'ocupados' termina em -os, ele deve descrever dois ou mais substantivos masculinos, ou um grupo misto (ex: dois homens, ou um homem e uma mulher). Lembre-se de mudar a terminação para combinar com as pessoas ou coisas que você está descrevendo.
Estado Temporário (Estar)
Este adjetivo geralmente acompanha o verbo 'estar' porque estar 'ocupado' é uma condição ou estado temporário. Em português, usamos 'estar' para estados, assim como em espanhol.
Voz Passiva
Quando 'ocupados' é usado com 'ser', muitas vezes indica a voz passiva, descrevendo uma ação feita ao objeto: 'Los cuartos fueron ocupados' (Os quartos foram ocupados). Em português, a estrutura passiva com 'ser' é muito similar.
Usando 'Ser'
Erro: “Ellos son ocupados.”
Correção: Ellos están ocupados. (Use 'estar' porque estar ocupado é um estado temporário, não uma característica permanente, diferentemente do que poderia ser tentador para falantes de português em certos contextos.)
ocupados
oh-koo-PAH-dohs/okuˈpaðos/
Exemplos
Todos los puestos de trabajo estaban ocupados por nuevos empleados.
Todas as vagas de emprego foram ocupadas por novos funcionários.
Mis padres están ocupados con el jardín este fin de semana.
Meus pais estão ocupados com o jardim neste fim de semana.
No podemos hablar ahora, los técnicos están ocupados en una reunión.
Não podemos falar agora, os técnicos estão ocupados em uma reunião.
Lo siento, esos asientos ya están ocupados.
Sinto muito, esses assentos já estão tomados.
Concordância Adjetival
Como 'ocupados' termina em -os, ele deve descrever dois ou mais substantivos masculinos, ou um grupo misto (ex: dois homens, ou um homem e uma mulher). Lembre-se de mudar a terminação para combinar com as pessoas ou coisas que você está descrevendo.
Estado Temporário (Estar)
Este adjetivo geralmente acompanha o verbo 'estar' porque estar 'ocupado' é uma condição ou estado temporário. Em português, usamos 'estar' para estados, assim como em espanhol.
Voz Passiva
Quando 'ocupados' é usado com 'ser', muitas vezes indica a voz passiva, descrevendo uma ação feita ao objeto: 'Los cuartos fueron ocupados' (Os quartos foram ocupados). Em português, a estrutura passiva com 'ser' é muito similar.
Usando 'Ser'
Erro: “Ellos son ocupados.”
Correção: Ellos están ocupados. (Use 'estar' porque estar ocupado é um estado temporário, não uma característica permanente, diferentemente do que poderia ser tentador para falantes de português em certos contextos.)
activos
/ak-TEE-vohs//akˈtiβos/
Exemplos
Los niños están muy activos hoy.
As crianças estão muito ativas hoje.
Hay varios volcanes activos en esta región.
Existem vários vulcões ativos nesta região.
Necesitamos socios más activos en el club.
Precisamos de membros mais ativos no clube.
Concordância de Gênero e Número
Use 'activos' ao falar de um grupo de homens ou um grupo misto de homens e mulheres. Se você estiver falando apenas de mulheres, use 'activas'. Em português, usamos 'ativos' para o masculino plural e 'ativas' para o feminino plural, assim como no espanhol.
Descrevendo uma pessoa no singular
Erro: “Juan es muy activos.”
Correção: Juan es muy activo.
A confusão entre 'ocupados' e 'activos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.